1
00:00:01,135 --> 00:00:02,636
(دوف) حسنًا، حسنًا، حسنًا.

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,405
"هذا الاسترالي
فنان تسجيل

3
00:00:04,438 --> 00:00:06,640
ظهرت أيضا
في "المستشفى العام".

4
00:00:06,674 --> 00:00:09,477
ريك سبرينجفيلد.
ليس ريك سبرينجفيلد
فرقة من لوس أنجلوس؟

5
00:00:09,510 --> 00:00:11,579
اه، لا، أنت تفكر
بوفالو سبرينجفيلد.

6
00:00:11,612 --> 00:00:14,248
أنا أحب تلك الأغنية
لقد فعلوا ذلك مع، UM،

7
00:00:14,282 --> 00:00:15,183
مع الأولاد متجر الحيوانات الأليفة.

8
00:00:15,216 --> 00:00:17,118
عزيزي، أنت تفكر
داستي سبرينجفيلد.

9
00:00:17,151 --> 00:00:18,452
أنا أكون؟
نعم.

10
00:00:18,486 --> 00:00:21,455
أوه.
كريس على حق.
إنه، اه، ريك سبرينجفيلد.

11
00:00:21,489 --> 00:00:24,825
أمي في الواقع من أشد المعجبين
من ريك سبرينجفيلد.

12
00:00:24,858 --> 00:00:28,296
انها في الواقع ألبستني مرة واحدة
مثله في عيد الهالوين.

13
00:00:28,329 --> 00:00:31,199
أنا... ما زلت مطلوبًا دائمًا
أن أكون سبايدر مان بنفسي،

14
00:00:31,232 --> 00:00:34,635
لكن أمي لم تفكر...
أنا أتقاعد،
بطل العالم.

15
00:00:34,668 --> 00:00:36,604
لديك، مثل،
ناقص 800 نقطة.
أيا كان.

16
00:00:36,637 --> 00:00:38,639
مرحبًا.

17
00:00:38,672 --> 00:00:39,707
هل يمكنك جعلهما اثنين؟

18
00:00:39,740 --> 00:00:41,709
يا. لم أكن أعرف
ستكون هنا.

19
00:00:41,742 --> 00:00:43,144
نعم، DOV'S ON
هذه ركلة التوافه الجديدة،

20
00:00:43,177 --> 00:00:44,178
ولن يفعل ذلك
دعونا نغادر

21
00:00:44,212 --> 00:00:46,214
حتى يتم تتويجه
ملك الدوركس.

22
00:00:46,247 --> 00:00:47,348
أوه.
مهلا، لماذا لا أفهم هذا؟

23
00:00:47,381 --> 00:00:49,250
وبعد ذلك يمكنك الحصول عليه
الجولة القادمة.
(سرقة الفواتير)

24
00:00:49,283 --> 00:00:50,584
في الواقع،
أنا أقابل شخصًا ما.

25
00:00:50,618 --> 00:00:51,719
أوه. آسف.
لا تأسف.

26
00:00:51,752 --> 00:00:55,256
فهل هو مثل "شخص ما" شخص ما
أو فقط، مثل شخص ما؟

27
00:00:55,289 --> 00:00:57,391
لست متأكدا بعد.

28
00:00:57,425 --> 00:00:59,660
أوه. شكرا على الشراب.

29
00:00:59,693 --> 00:01:01,829
لا شكر على واجب.

30
00:01:01,862 --> 00:01:03,497
يا.

31
00:01:03,531 --> 00:01:07,268
حسنًا، دياز، أضفهم.
أوه، قبل أن تفعل،

32
00:01:07,301 --> 00:01:09,303
نحن جميعا نتفق على الفائز
المشروبات مجانية، أليس كذلك؟
نعم.

33
00:01:09,337 --> 00:01:12,540
يبدو أنك ستكون كذلك
شراء المشروبات الخاصة بك الليلة.

34
00:01:12,573 --> 00:01:14,842
لماذا؟ لم أفز؟
أنا أفوز دائمًا.

35
00:01:14,875 --> 00:01:16,577
أوه، لا.

36
00:01:16,610 --> 00:01:18,612
هل هزمتني؟

37
00:01:18,646 --> 00:01:19,713
هل انت مجنون؟

38
00:01:19,747 --> 00:01:20,814
لا، أنا أحب ذلك.

39
00:01:20,848 --> 00:01:22,550
أوه، احصل على هذا.

40
00:01:22,583 --> 00:01:23,784
كلوي تغلبت على دوف.

41
00:01:23,817 --> 00:01:26,520
ملك الدوركس
لقد وجد ملكته.

42
00:01:26,554 --> 00:01:28,689
إمبراطورية الطالب الذي يذاكر كثيرا
يمكن أن نفرح.

43
00:01:28,722 --> 00:01:30,124
***

44
00:01:30,158 --> 00:01:31,392
(يضحك)

45
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
سأحتاج
مشروب آخر.

46
00:01:32,460 --> 00:01:34,795
***

47
00:01:34,828 --> 00:01:36,664
(زفير) إجعل مني مزدوجاً.
(قعقعة الزجاج)

48
00:01:36,697 --> 00:01:39,667
-- التسميات التوضيحية بواسطة VITA --

49
00:01:39,700 --> 00:01:41,669
(أحاديث راديو الشرطة)

50
00:01:41,702 --> 00:01:44,772
حسنًا، أنت لست مخطئًا.
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة)

51
00:01:44,805 --> 00:01:47,141
إنه أفضل قليلاً من
الركض لمسافة 5 كيلومترات كل صباح.

52
00:01:47,175 --> 00:01:49,343
الجزء الأفضل هو،
ليس هناك شظايا شين.

53
00:01:49,377 --> 00:01:50,811
حسنًا، إذا فعلت ذلك بشكل صحيح.

54
00:01:50,844 --> 00:01:52,513
وأنت--
لقد اقتربت كثيرًا.

55
00:01:52,546 --> 00:01:55,383
أوه. أفترض أنك تفكر
أنا بحاجة إلى مزيد من الممارسة.

56
00:01:55,416 --> 00:01:57,785
حسنًا، أنا مدرب جيد جدًا
شريك.
نعم، أنت بخير.

57
00:01:57,818 --> 00:01:59,287
أنا بخير؟
(ضحكة مكتومة)

58
00:02:01,189 --> 00:02:02,623
MNH-MNH.

59
00:02:02,656 --> 00:02:03,724
مم-هم.

60
00:02:03,757 --> 00:02:05,593
يجب أن أذهب.
MNH-MNH.

61
00:02:05,626 --> 00:02:07,661
يجب أن أذهب إلى العمل.
آسف. سأتأخر.

62
00:02:07,695 --> 00:02:08,662
آندي، لقد كنت مبكرًا بساعة
كل تحول

63
00:02:08,696 --> 00:02:10,331
للأسبوعين الماضيين.

64
00:02:10,364 --> 00:02:11,899
هذه فكرة جيدة جدًا،
مع الأخذ في الاعتبار.

65
00:02:11,932 --> 00:02:14,402
كنت تحمي
ضابط زميل

66
00:02:14,435 --> 00:02:15,269
من كان بريئا.

67
00:02:15,303 --> 00:02:16,937
نعم، وبعد ذلك قمت بالتزوير
إدخال السجل.

68
00:02:16,970 --> 00:02:18,472
هل لديك أي فكرة
ما مدى سوء هذا؟

69
00:02:18,506 --> 00:02:20,574
انظر، لا أريد أن أكون كذلك
نوع الشرطة التي فقط

70
00:02:20,608 --> 00:02:22,743
يجعل الأمور تسير كما هي،
هل تعلم؟

71
00:02:22,776 --> 00:02:24,912
اختيار القواعد التي سيتم تطبيقها
وأيها لا.

72
00:02:24,945 --> 00:02:26,247
لذا ستلعب
بالكتاب؟

73
00:02:26,280 --> 00:02:28,416
نعم. أنا أكون.
أنت الجديد؟

74
00:02:28,449 --> 00:02:30,651
في الواقع،
إنه أنا القديم.

75
00:02:30,684 --> 00:02:32,620
لقد تشتت انتباهي للتو.

76
00:02:32,653 --> 00:02:34,788
لن أحصل على ذلك
مشتتًا بعد الآن.

77
00:02:34,822 --> 00:02:36,524
لا؟
لا.

78
00:02:36,557 --> 00:02:38,259
هل أنت متأكد؟

79
00:02:38,292 --> 00:02:41,529
لأن هناك الكثير
من الانحرافات هناك.
أنا متأكد.

80
00:02:41,562 --> 00:02:44,398
هذا مذهل، لأنه...

81
00:02:44,432 --> 00:02:46,600
سيكون الأمر على أكمل وجه
من الطبيعي أن يتم تشتيت انتباهك.

82
00:02:46,634 --> 00:02:47,801
مم-هم.

83
00:02:47,835 --> 00:02:48,802
(القبلات)

84
00:02:48,836 --> 00:02:51,472
أعتقد أنك على حق.

85
00:02:51,505 --> 00:02:53,607
(صفعة)
اه!

86
00:02:53,641 --> 00:02:54,675
(جلطات السرير)

87
00:02:54,708 --> 00:02:59,380
انا تمام 100%...
مركزة.

88
00:02:59,413 --> 00:03:01,382
أوه نعم؟ انظر إلى ذلك.

89
00:03:01,415 --> 00:03:02,416
(الجلطات اللوح الأمامي)

90
00:03:02,450 --> 00:03:03,784
أوه نعم.

91
00:03:08,556 --> 00:03:09,790
أعتقد أنك تحققت
هذا واحد...

92
00:03:09,823 --> 00:03:11,525
(الصفير)
بالفعل.

93
00:03:11,559 --> 00:03:14,228
التحقق المزدوج من إيقاف كل شيء
لا يعني أنني مهووس، سام.

94
00:03:14,262 --> 00:03:15,763
هل تريد مني أن آتي
وسقي نباتاتك

95
00:03:15,796 --> 00:03:18,932
بينما كنت ذهبت؟
لقد حصلت على الإبهام الأخضر جدا.

96
00:03:18,966 --> 00:03:22,703
لقد قمت بالفعل بالترتيبات
مع الجار.

97
00:03:22,736 --> 00:03:24,838
أنا فقط أذهب عبر المدينة
إلى مكان أختي،

98
00:03:24,872 --> 00:03:27,675
لذلك إذا كان هناك
حالة طوارئ نباتية،

99
00:03:27,708 --> 00:03:29,377
سوف آتي
واعتني بها بنفسي.

100
00:03:29,410 --> 00:03:31,379
تمام. ماذا عن البريد؟

101
00:03:31,412 --> 00:03:33,714
حقًا؟ أتعلم؟
أنا بخير.

102
00:03:33,747 --> 00:03:35,683
كما تعلمون، لم تكن بحاجة
قادم اليوم.

103
00:03:35,716 --> 00:03:38,386
نعم، أنت، اه،
قال ذلك الأسبوع الماضي

104
00:03:38,419 --> 00:03:39,820
والأسبوع السابق.

105
00:03:39,853 --> 00:03:41,289
سام، أعلم أنك تقصد حسنًا.

106
00:03:41,322 --> 00:03:42,956
لقد أخبرتك، أنا فقط--

107
00:03:42,990 --> 00:03:44,692
أنا أعلم. أنت بحاجة--
أنت بحاجة إلى مساحة.

108
00:03:44,725 --> 00:03:46,994
قطعاً. حسنًا؟
أنا فقط--ولكن بصفتي--

109
00:03:47,027 --> 00:03:49,797
باعتباري محبًا للنباتات، فأنا أريد ذلك
تعال وتأكد

110
00:03:49,830 --> 00:03:52,733
هؤلاء الرجال لديهم
كل ما يحتاجونه--

111
00:03:52,766 --> 00:03:56,270
ضوء الشمس، الماء...
شخص للتحدث معه.

112
00:03:56,304 --> 00:03:58,038
كذلك يفعل...
الجميع في المحطة

113
00:03:58,071 --> 00:03:59,407
هل تعرف ماذا حدث بعد؟

114
00:03:59,440 --> 00:04:01,642
اه، بقدر ما
إنهم قلقون،

115
00:04:01,675 --> 00:04:03,877
أنت في إجازة،
رعاية الأعمال العائلية.

116
00:04:03,911 --> 00:04:05,813
لم يضغطوا عليك
للحصول على التفاصيل؟

117
00:04:05,846 --> 00:04:08,582
(يستنشق بعمق) الناس لا يفعلون ذلك
اضغط علي للحصول على التفاصيل.

118
00:04:08,616 --> 00:04:11,752
أنا محظوظ بهذه الطريقة.

119
00:04:11,785 --> 00:04:15,022
(تنهد) على أية حال...

120
00:04:15,055 --> 00:04:16,357
أعتقد أنني يجب أن أذهب.

121
00:04:16,390 --> 00:04:17,758
على الأقل سأقودك،
حسنًا؟

122
00:04:17,791 --> 00:04:18,859
أنا أصر.

123
00:04:18,892 --> 00:04:23,063
نعم. كنت أعلم أنك ستفعل ذلك،
ولهذا السبب اتصلت بسيارة أجرة.

124
00:04:23,096 --> 00:04:24,398
نعم.

125
00:04:24,432 --> 00:04:26,934
(القبلات)

126
00:04:26,967 --> 00:04:30,804
سأجلس معك
في مكتبي الآن.

127
00:04:30,838 --> 00:04:34,041
هنا. ويمكنك اللعب
"سوليتير."

128
00:04:34,074 --> 00:04:36,544
(النقر على المفاتيح)
وهناك لعبة
مع هذه القنابل عليها

129
00:04:36,577 --> 00:04:39,513
هذا رائع حقًا، لكن لا--
لا تحذف أي شيء،

130
00:04:39,547 --> 00:04:40,814
ولا تجيب على الهاتف.

131
00:04:40,848 --> 00:04:43,317
فقط التزم بالألعاب،

132
00:04:43,351 --> 00:04:45,486
وسأعود حالًا،
حسنًا؟

133
00:04:45,519 --> 00:04:46,620
(نغمة الدقات، امرأة تتحدث
بشكل غير واضح على P.A.)

134
00:04:46,654 --> 00:04:48,389
مرحبًا.
يا!

135
00:04:48,422 --> 00:04:50,558
يا رجل، كما تعلم، تكنولوجيا المعلومات. يا شباب
حافظ على شبابك.

136
00:04:50,591 --> 00:04:52,926
(يضحك)
نعم. أم، جليسة ليو

137
00:04:52,960 --> 00:04:54,728
كان لديه نوع من حالات الطوارئ الشعر
أو شيء من هذا القبيل،

138
00:04:54,762 --> 00:04:58,499
لذا فهي ستكون جاهزة للاختيار
استيقظ في حوالي ساعة أو نحو ذلك.

139
00:04:58,532 --> 00:04:59,500
لدي صباح خفيف.

140
00:04:59,533 --> 00:05:00,701
إذا أردت،
يمكنني أن أحمله

141
00:05:00,734 --> 00:05:01,769
إلى مكتب الأسلحة والعصابات،
هل تعلم؟

142
00:05:01,802 --> 00:05:03,704
ساعديه في اختيار وشم رائع
لعيد ميلاده.

143
00:05:03,737 --> 00:05:05,706
(شهقات) لا أعتقد
ستكون هذه فكرة جيدة.

144
00:05:05,739 --> 00:05:07,375
لقد فكرت للتو، كما تعلمون،
لقد خرجنا، مثل، ماذا،

145
00:05:07,408 --> 00:05:08,709
ثلاث، أربع مرات؟

146
00:05:08,742 --> 00:05:11,011
ربما حان الوقت
أقابل الرجل الكبير.

147
00:05:11,044 --> 00:05:13,414
أنت تعرف؟ ربما أستطيع أن أفعل ذلك
انطباع جيد عن والدته.

148
00:05:13,447 --> 00:05:14,615
أنت تعرف ماذا، رغم ذلك؟
إنه--إنه ليس على ما يرام.

149
00:05:14,648 --> 00:05:15,916
إنه--
أنا لا أعرف ما لديه.

150
00:05:15,949 --> 00:05:18,386
انه فقط...
انها ليست جيدة.

151
00:05:18,419 --> 00:05:19,687
أنا لا أريدك
للقبض عليه.

152
00:05:19,720 --> 00:05:22,055
نعم. تمام.
لا أستطيع الجدال مع ذلك.

153
00:05:22,089 --> 00:05:25,426
ربما في وقت آخر؟
نعم. نعم بالتأكيد.
حسنًا، نعم.

154
00:05:25,459 --> 00:05:26,894
وقت آخر، إذن.

155
00:05:26,927 --> 00:05:29,630
ستيف؟

156
00:05:29,663 --> 00:05:30,831
نعم؟

157
00:05:30,864 --> 00:05:33,501
هل كنت...
هل تأتي لرؤيتي؟

158
00:05:33,534 --> 00:05:36,036
لا تملق نفسك،
ناش.

159
00:05:36,069 --> 00:05:37,004
أنتم يا رفاق حصلتم على قهوة أفضل
في الأسفل هنا،

160
00:05:37,037 --> 00:05:40,007
والحقيقة التي لدي
المشي بجوار مكتبك

161
00:05:40,040 --> 00:05:43,043
إنها صدفة كاملة.

162
00:05:43,076 --> 00:05:44,378
(أوليفر) هذا صحيح، فرانكي.

163
00:05:44,412 --> 00:05:45,679
أريد--أريد الوحدة البحرية،
رجل.

164
00:05:45,713 --> 00:05:47,881
أخرجني من الشوارع
وفي القارب.

165
00:05:47,915 --> 00:05:49,850
(فرانك)
حسنًا، في أعمال أخرى،

166
00:05:49,883 --> 00:05:51,852
إعادة التأهيل قادمة
نهاية الشهر،

167
00:05:51,885 --> 00:05:53,854
لذلك إذا لم تكن كذلك
إلى النطاق في فترة من الوقت،

168
00:05:53,887 --> 00:05:56,724
أقترح أن--
(رنين الهاتف الخليوي)

169
00:05:56,757 --> 00:05:58,392
(رجل) أوه.
(الضباط يتذمرون)

170
00:05:58,426 --> 00:05:59,560
آسف يا رجل. بلدي سيئة.

171
00:05:59,593 --> 00:06:02,963
أقترح أن تحصلوا على كل شيء
هناك واحجزه مبكرًا.

172
00:06:02,996 --> 00:06:04,698
تلك الفتحات--
إنهم يملأون بسرعة حقيقية.

173
00:06:04,732 --> 00:06:07,601
(اهتزاز الهاتف الخليوي)

174
00:06:07,635 --> 00:06:09,002
حسنًا.

175
00:06:09,036 --> 00:06:11,104
هذا كل شيء. دعنا نخرج من هناك،
افعل ما نفعله.

176
00:06:11,138 --> 00:06:13,741
أراك لاحقًا.
(محادثات غير واضحة)

177
00:06:13,774 --> 00:06:16,744
مرحبًا. أنت تبحث عن ماذا؟

178
00:06:16,777 --> 00:06:18,412
اه، أنا لا أعرف. لا أعرف.

179
00:06:18,446 --> 00:06:19,947
في الواقع، إذا كان لدي
شيء من هذا القبيل،

180
00:06:19,980 --> 00:06:22,583
حدد المربعات
تحت الدرج.

181
00:06:22,616 --> 00:06:27,455
نعم، انظر، سأذهب.
تمام. نعم، أنا أيضًا. الوداع.

182
00:06:27,488 --> 00:06:29,490
أطفال؟
اه، لا. إنه الكرفس.

183
00:06:29,523 --> 00:06:31,191
إنها، اه،
الحصول على منزلها المدخن.

184
00:06:31,224 --> 00:06:32,993
إنها تقيم في مكاني
لبضعة أيام.

185
00:06:33,026 --> 00:06:34,862
كرفس. إنها تلك الساحرة
لقد أحضرت إلى حفل زفافي.

186
00:06:34,895 --> 00:06:36,129
هذا هو نفس الكرفس.

187
00:06:36,163 --> 00:06:37,631
لقد قلت "ساحرة" بحرف "W"
رغم ذلك، أليس كذلك؟

188
00:06:37,665 --> 00:06:38,799
نعم. لم يتحرك زوي
في مكانك

189
00:06:38,832 --> 00:06:40,701
بعد عدة مواعيد؟

190
00:06:40,734 --> 00:06:43,804
عليك طرح ذلك، هاه؟
نعم.

191
00:06:43,837 --> 00:06:44,838
هل تتذكر ذلك؟
أفعل.

192
00:06:44,872 --> 00:06:46,974
حسنًا. حسنا، أنت تعرفني.
لا أستطيع أن أقول لا.

193
00:06:47,007 --> 00:06:49,443
انها مثل الشرط
أو شيء من هذا يا رجل.

194
00:06:49,477 --> 00:06:50,811
على أية حال، أنت تعرف ماذا،
رغم ذلك؟

195
00:06:50,844 --> 00:06:54,582
فرانكي، لقد كنت أقصد
أن أسألك عن فتاتنا.

196
00:06:54,615 --> 00:06:55,783
آخر مرة تحدثت فيها
إلى نويل،

197
00:06:55,816 --> 00:06:56,850
لقد كانت--
كانت لا تزال تنتظر.

198
00:06:56,884 --> 00:07:00,187
(الدردشة الإذاعية)

199
00:07:00,220 --> 00:07:01,822
كانت الاختبارات واضحة.
إنه ليس سرطانًا.

200
00:07:01,855 --> 00:07:05,225
لكن الطبيب يقول
علينا أن نراقب الأمر.

201
00:07:05,258 --> 00:07:06,694
نعم.
يوم واحد في كل مرة، أليس كذلك؟

202
00:07:06,727 --> 00:07:08,862
الطريقة الوحيدة للعيش، وإخوانه.

203
00:07:08,896 --> 00:07:11,164
نعم. الطريقة الوحيدة للعيش.

204
00:07:11,198 --> 00:07:13,100
(الدردشة الإذاعية)

205
00:07:13,133 --> 00:07:15,603
إذن، منذ متى وأنت ونيك
هل كنت تفعل ذلك؟
اعذرني؟

206
00:07:15,636 --> 00:07:17,638
لأنني أعتقد، مثل،
ثلاثة أو أربعة أسابيع.

207
00:07:17,671 --> 00:07:18,639
أعني، هذا هو الوقت المناسب
لقد لاحظت الفرق،

208
00:07:18,672 --> 00:07:20,941
لأن لديك هذا، مثل،
هذا، مثل، توهج.

209
00:07:20,974 --> 00:07:23,544
ونيك--هو فقط--
يبدو، أنا لا أعرف.

210
00:07:23,577 --> 00:07:26,079
مثل المزيد...
مثل، أنجزت.

211
00:07:26,113 --> 00:07:27,147
ليس لدي توهج.

212
00:07:27,180 --> 00:07:28,115
نعم، أنت تفعل.
لا.

213
00:07:28,148 --> 00:07:30,250
و--ويجب عليك.
كما تعلمون، نيك عظيم.

214
00:07:30,283 --> 00:07:32,886
أعني، إذا لم أكن أتسلق
جبل دوف,

215
00:07:32,920 --> 00:07:35,088
سأكون في كل ذلك.

216
00:07:35,122 --> 00:07:37,691
نيك وأنا... صداقة.
نحن أصدقاء.

217
00:07:37,725 --> 00:07:39,493
لدينا صداقة.
أنا أعرف.

218
00:07:39,527 --> 00:07:41,028
أو الأصدقاء الذين يفعلون ذلك.

219
00:07:41,061 --> 00:07:43,964
(ضحكة مكتومة) أفضل نوع
من الأصدقاء، أليس كذلك؟

220
00:07:43,997 --> 00:07:46,867
(طقطقة ثابتة)
(مرسلة أنثى) 1519،
لدينا تقرير 9-1-1

221
00:07:46,900 --> 00:07:49,002
لرجل ينام في الوسط
وينتون بارك.

222
00:07:49,036 --> 00:07:50,604
(طقطقة ثابتة)
1519. نحن على ذلك.

223
00:07:50,638 --> 00:07:52,773
(انقر)
أنت جاهز لذلك.

224
00:07:54,842 --> 00:07:56,744
مرحبًا، ربما أنا وأنت
ودوف ونيك

225
00:07:56,777 --> 00:07:58,278
ينبغي أن تستمر، مثل،
موعد مزدوج.

226
00:07:58,311 --> 00:08:00,681
اه...
أعني، هل يفعل الناس ذلك؟
هذا النوع من الأشياء؟

227
00:08:00,714 --> 00:08:01,915
أم أن هذا مجرد، مثل،
مقدمة للعربدة؟

228
00:08:01,949 --> 00:08:03,617
لأنني لست كذلك حقًا
في ذلك.

229
00:08:03,651 --> 00:08:04,818
لا جريمة،
أنا فقط لا أشارك.

230
00:08:04,852 --> 00:08:07,154
ليس لدي أي فكرة. سيد؟

231
00:08:07,187 --> 00:08:08,956
سيدي، لا يمكنك النوم هنا.

232
00:08:08,989 --> 00:08:11,992
هل أنت بخير؟

233
00:08:12,025 --> 00:08:14,027
اه، لا أعتقد
إنه يتنفس.

234
00:08:16,163 --> 00:08:17,998
(ينقر على الساق)
سيد؟

235
00:08:21,669 --> 00:08:22,770
تمام.

236
00:08:22,803 --> 00:08:27,775
اعتقدت تماما أن هناك
رجل ميت هناك.

237
00:08:27,808 --> 00:08:29,009
(طقطقة ثابتة)
إيفاد، هذا هو 1519.

238
00:08:29,042 --> 00:08:30,878
تجاهل النائم
في وينتون بارك.

239
00:08:30,911 --> 00:08:32,580
إنها مجرد كومة من الملابس.

240
00:08:32,613 --> 00:08:34,081
(طقطقة ثابتة)
(المرسلة) نسخة، 1519.

241
00:08:34,114 --> 00:08:36,283
قد ترغب في الحصول على أعمال عامة
هنا للتخلص منهم.

242
00:08:36,316 --> 00:08:37,317
انسخ ذلك، 1519.
سوف نتصل بهم.
عليك أن تعترف،

243
00:08:37,350 --> 00:08:38,418
أعني،
إنها نابضة بالحياة.

244
00:08:38,451 --> 00:08:41,288
أعني، من فعل ذلك
يستحق نوعًا ما من الجائزة.

245
00:08:41,321 --> 00:08:44,524
(طلق ناري، صدى)

246
00:08:46,794 --> 00:08:49,563
(نباح كلب،
يصدر صوت بوق من مسافة بعيدة)

247
00:08:55,903 --> 00:08:57,137
كلوي...

248
00:08:57,170 --> 00:08:59,039
(طلقات نارية)

249
00:08:59,072 --> 00:09:00,708
(لهث)

250
00:09:00,741 --> 00:09:02,275
(استمرار إطلاق النار
الناس يصرخون)

251
00:09:02,309 --> 00:09:05,746
(طقطقة ثابتة)
1519! ضابط يسقط!
ضابط يسقط!

252
00:09:05,779 --> 00:09:06,614
(مرسلة أنثى)
جميع الوحدات المتاحة

253
00:09:06,647 --> 00:09:08,281
لدينا ضابط أسفل
في وينتون بارك.

254
00:09:08,315 --> 00:09:10,250
جميع الوحدات المتاحة
إلى وينتون بارك.

255
00:09:10,283 --> 00:09:12,653
(يتردد صدى طلقات نارية)
أكرر، أيها الضابط.

256
00:09:12,686 --> 00:09:15,155
(البكاء)

257
00:09:15,188 --> 00:09:16,657
(يصرخ
ويستمر إطلاق النار)

258
00:09:16,690 --> 00:09:18,592
(يلهث)

259
00:09:18,626 --> 00:09:19,993
(يستمر إطلاق النار)

260
00:09:20,027 --> 00:09:21,762
هل أنت بخير؟

261
00:09:21,795 --> 00:09:24,131
(البكاء) أنا بخير، أنا بخير.
(يتحدث بشكل غير واضح)
لا، لا، لا.

262
00:09:24,164 --> 00:09:27,735
كلوي، كلوي، أريدك أن تبقيني
يدك على رقبتك، حسنًا؟

263
00:09:27,768 --> 00:09:29,236
تستمر في ممارسة الضغط.
ستكون بخير.

264
00:09:29,269 --> 00:09:30,303
1519، ما هو موقعك بالضبط
في الحديقة؟

265
00:09:30,337 --> 00:09:31,739
(يستمر إطلاق النار)
(البكاء)

266
00:09:31,772 --> 00:09:33,273
نحن معلقون في الخلف
نوع من النصب التذكاري

267
00:09:33,306 --> 00:09:34,908
في الطرف الشرقي من الحديقة.

268
00:09:34,942 --> 00:09:37,177
(يستمر إطلاق النار)
يتم إطلاق النار علينا
الآن.

269
00:09:37,210 --> 00:09:38,612
تم إطلاق النار على كلوي.
نحن بحاجة إلى الأطباء.

270
00:09:38,646 --> 00:09:40,948
أكرر،
تم إطلاق النار على السعر.

271
00:09:40,981 --> 00:09:42,082
نحن بحاجة إلى الأطباء الآن.

272
00:09:42,115 --> 00:09:42,950
(أوليفر) انتظر يا ماكنالي.

273
00:09:42,983 --> 00:09:44,618
سنكون هناك.
(صافرة الإنذار تبكي)

274
00:09:44,652 --> 00:09:46,887
(المرسلة) 10-33.
ضابط أسفل.

275
00:09:46,920 --> 00:09:48,722
مطلق النار النشط.
ضباط تحت النار

276
00:09:48,756 --> 00:09:51,391
(نيك) 1527. نحن في طريقنا.
يقترب الملك ودنكان.

277
00:09:51,424 --> 00:09:52,259
لقد حصلنا على ماكنالي والسعر.

278
00:09:52,292 --> 00:09:54,194
دياز، كولينز،
تجد أن مطلق النار.

279
00:09:54,227 --> 00:09:56,063
(طقطقة ثابتة)
(نيك) انسخ. ثلاث دقائق خارجا.

280
00:09:56,096 --> 00:09:58,398
تبدو مثل الرصاصة
لم تمر عبر السترة.

281
00:09:58,431 --> 00:10:01,001
اسمع، أنا فقط بحاجة إليك
للضغط على رقبتك.

282
00:10:01,034 --> 00:10:02,870
هذا كل ما عليك فعله،
حسنًا؟

283
00:10:02,903 --> 00:10:04,738
رأسي يشعر حقا،
غريب حقا.

284
00:10:04,772 --> 00:10:05,773
لا تحاول التحدث.
أريدك فقط أن تتنفس،

285
00:10:05,806 --> 00:10:07,741
وكل شيء
سيكون بخير.

286
00:10:07,775 --> 00:10:08,909
تمام.
فقط احتفظ...

287
00:10:08,942 --> 00:10:10,811
(السعال)

288
00:10:10,844 --> 00:10:13,080
(نيك) آندي، لديك عيون
على مطلق النار؟

289
00:10:13,113 --> 00:10:16,016
(طلق ناري، طلقة ترددت)

290
00:10:16,049 --> 00:10:17,317
(طقطقة ثابتة)
الشقق في الطرف الشرقي.

291
00:10:17,350 --> 00:10:18,786
أنتم يا رفاق، لا يزال موجودًا
إطلاق النار علينا.

292
00:10:18,819 --> 00:10:19,920
أعتقد
إنه من السطح.

293
00:10:19,953 --> 00:10:21,755
ينسخ. نحن على ذلك.

294
00:10:21,789 --> 00:10:23,190
هل هذا نيك؟
نعم.

295
00:10:23,223 --> 00:10:25,693
أخبره ألا يخبر دوف،
حسنًا؟ لأن كل شيء على ما يرام.

296
00:10:25,726 --> 00:10:27,761
آندي، إنه قلق للغاية.
كلوي، توقفي عن التحدث.
فقط تنفس. لا بأس.

297
00:10:27,795 --> 00:10:31,198
(طقطقة ثابتة)
(مرسلة أنثى) 1519،
مؤسسة التدريب الأوروبية والمسعفون في طريقهم.

298
00:10:31,231 --> 00:10:34,868
(آندي) يا رفاق؟ أين أنت؟
علينا أن نخرجها من هنا

299
00:10:34,902 --> 00:10:36,336
نحن في الداخل،
التوجه إلى السطح.

300
00:10:36,369 --> 00:10:39,039
(طقطقة ثابتة)

301
00:10:41,174 --> 00:10:42,309
(طقطقة ثابتة)
(آندي)
لا أستطيع إيقاف النزيف!

302
00:10:42,342 --> 00:10:44,044
لو سمحت. (لهث)

303
00:10:44,077 --> 00:10:45,913
أين المسعفون؟

304
00:10:45,946 --> 00:10:47,014
(طقطقة ثابتة)
(أوليفر) آندي، آندي،
إنه أوليفر.

305
00:10:47,047 --> 00:10:48,281
استمع لي.
نحن على بعد ثواني.

306
00:10:48,315 --> 00:10:50,918
نحن سنبعدها. البقاء
هنا. ابقَ على الراديو الخاص بك، حسنًا؟

307
00:10:50,951 --> 00:10:52,953
(آندي) حسنًا.
(خشخيشات الباب)

308
00:10:59,192 --> 00:11:00,961
(طقطقة ثابتة)
السقف واضح.

309
00:11:00,994 --> 00:11:01,962
لقد ذهب مطلق النار.

310
00:11:01,995 --> 00:11:04,264
(أوليفر) الانتقال للعيش، الانتقال للعيش.
(صافرة الإنذار تبكي)

311
00:11:04,297 --> 00:11:05,766
(صافرة الانذار)
أين أنت يا آندي؟

312
00:11:05,799 --> 00:11:06,599
أنا لا أراك.
كلوي.

313
00:11:06,633 --> 00:11:09,169
لا، لا، لا، كلوي.
(أوليفر) ماكنالي؟!

314
00:11:09,202 --> 00:11:11,104
أوليفر!

315
00:11:11,138 --> 00:11:12,439
أنا في الخلف هنا!

316
00:11:12,472 --> 00:11:14,107
كلوي؟

317
00:11:14,141 --> 00:11:16,443
لقد توفيت للتو. لقد كانت كذلك
فقط تحدثت قبل دقائق قليلة.

318
00:11:16,476 --> 00:11:19,713
لا أعرف ماذا أفعل.
حسنًا، كلوي،
افتح عينيك لي، حسنًا؟

319
00:11:19,747 --> 00:11:21,448
افتح عينيك من أجلي،
حبيبي.
أين هم الأطباء؟

320
00:11:21,481 --> 00:11:22,549
إنهم خلفنا مباشرة.
إنهم خلفنا مباشرة.

321
00:11:22,582 --> 00:11:23,984
كلوي، انتظري.
المسعفون خلفنا مباشرة.

322
00:11:24,017 --> 00:11:25,853
(صافرات الإنذار تبكي،
اقتراب المركبات)
أريدك أن تتحدث معي.
سعر!

323
00:11:25,886 --> 00:11:28,889
السعر، افتح عينيك.

324
00:11:30,958 --> 00:11:33,093
حسنًا، ماذا عن هذا؟

325
00:11:33,126 --> 00:11:34,928
ما هو أطول جبل
في أمريكا الشمالية؟

326
00:11:34,962 --> 00:11:37,898
جبل بروكباك.

327
00:11:37,931 --> 00:11:39,166
(الرجال يضحكون)

328
00:11:39,199 --> 00:11:41,134
(رجل) بروكباك.
(يضحك)
هيا أيها الناس،

329
00:11:41,168 --> 00:11:42,469
أنا-أنا فقط أحاول القيام بذلك
وقتك معنا

330
00:11:42,502 --> 00:11:44,371
اذهب بشكل أسرع قليلاً،
ومن يدري؟

331
00:11:44,404 --> 00:11:46,740
ربما سوف تتعلم شيئا
أو اثنان في هذه العملية.

332
00:11:46,774 --> 00:11:48,108
(الدردشة الإذاعية)
(دوف) حسنًا.

333
00:11:48,141 --> 00:11:50,510
هنا واحد ل
عشاق الخيل.
إبستين.

334
00:11:50,543 --> 00:11:52,112
(رجل يسعل)

335
00:11:55,148 --> 00:11:57,050
آسف يا سيدي. أنت تعرف.

336
00:11:57,084 --> 00:11:59,119
لقد كانت لدي البطاقات في حقيبتي.
لم أكن أعتقد أنه كان--
دوف.

337
00:11:59,152 --> 00:12:00,253
تم إطلاق النار على كلوي.

338
00:12:01,822 --> 00:12:03,056
ماذا؟

339
00:12:03,090 --> 00:12:04,424
يبدو مثلها وماكنالي
حصلت على كمين.

340
00:12:04,457 --> 00:12:06,059
إنها في طريقها
إلى النصب التذكاري الآن.

341
00:12:06,093 --> 00:12:08,528
ماذا حدث؟
هل هي بخير؟
لا أعرف.

342
00:12:08,561 --> 00:12:10,530
(تنهد) يجب أن أتصل
عائلتها.

343
00:12:10,563 --> 00:12:13,200
سيدي، أود أن أذهب
إلى المستشفى.

344
00:12:13,233 --> 00:12:16,103
دياز في طريقه إلى هنا
إلى--لأخذك.

345
00:12:16,136 --> 00:12:19,439
يستمع. أريد التحديثات
حالتها كل نصف ساعة.

346
00:12:19,472 --> 00:12:21,208
نعم يا سيدي. قطعاً.

347
00:12:23,410 --> 00:12:26,446
(التنفس بشكل غير متساو)

348
00:12:26,479 --> 00:12:28,982
(محادثات غير واضحة)
الأطباء وصلوا إلى هنا بسرعة،
لكنها فقدت الكثير من الدم.

349
00:12:29,016 --> 00:12:32,185
(الدردشة الإذاعية)
لقد نزلت إلى الأسفل... هناك،

350
00:12:32,219 --> 00:12:35,555
وسحبها ماكنالي للتغطية
خلف تلك الصخرة هناك.

351
00:12:35,588 --> 00:12:39,126
هل جاءوا إلى هنا بناءً على مكالمة؟
نعم، 9-1-1.

352
00:12:39,159 --> 00:12:42,796
لقد تلقوا مكالمة بخصوص هذا الرجل.

353
00:12:42,830 --> 00:12:43,931
(صافرة الإنذار تصيح)

354
00:12:43,964 --> 00:12:46,099
حسنا...

355
00:12:46,133 --> 00:12:48,201
كان هذا الإعداد، أليس كذلك؟

356
00:12:48,235 --> 00:12:49,803
نعم، لم يقفوا أبدًا
فرصة.

357
00:12:49,837 --> 00:12:51,171
حسنًا، اللحظة
لقد انتهيت هنا،

358
00:12:51,204 --> 00:12:53,073
أريد كل هذا معبأ
وإرسالها مباشرة إلى المختبر، حسنًا؟

359
00:12:53,106 --> 00:12:54,407
نعم. نعم، نعم، نعم.
لقد حصلت عليه.

360
00:12:54,441 --> 00:12:56,276
(صفارات الإنذار تبكي)

361
00:12:56,309 --> 00:12:58,045
(أحاديث إذاعية،
محادثات غير واضحة)

362
00:12:58,078 --> 00:12:59,446
لم أكن أعرف
لقد كانت طلقة نارية.

363
00:12:59,479 --> 00:13:00,780
أعني أن الأمر استغرق مني ثانية

364
00:13:00,814 --> 00:13:02,515
حتى نكتشف ذلك
ماذا كان يحدث؟
آندي، لقد أوصلتها إلى بر الأمان.

365
00:13:02,549 --> 00:13:03,951
لقد أخرجتها من
خط النار.

366
00:13:03,984 --> 00:13:05,953
نيك، لم أتمكن حتى من الحصول عليها
للتوقف عن الحديث.

367
00:13:05,986 --> 00:13:07,054
حسنًا، هل تعرف ماذا؟

368
00:13:07,087 --> 00:13:09,256
أعتقد أنني بحاجة للذهاب
إلى المستشفى معها، حسنًا؟

369
00:13:09,289 --> 00:13:11,524
أنا فقط يجب أن--
لا. سوف يعلموننا بذلك
إذا كنا بحاجة إلى أن نكون هناك، حسنا؟

370
00:13:11,558 --> 00:13:13,126
لا يزال يتعين علينا أن نأخذ
بيانك.

371
00:13:13,160 --> 00:13:14,862
هذا سيستغرق
بعض الوقت.

372
00:13:14,895 --> 00:13:17,430
(الدردشة الإذاعية)

373
00:13:20,433 --> 00:13:21,534
ماذا؟

374
00:13:21,568 --> 00:13:23,370
لقد تم إطلاق النار عليك.

375
00:13:23,403 --> 00:13:25,372
(حفيف)

376
00:13:25,405 --> 00:13:28,241
يجب أن يكون قد حدث
عندما كنت أسحب كلوي.

377
00:13:28,275 --> 00:13:30,010
أندي، هل لديك أي فكرة
كم أنت محظوظ؟

378
00:13:30,043 --> 00:13:31,278
لم ألاحظ حتى.
أنا فقط--

379
00:13:31,311 --> 00:13:33,080
بضع بوصات أخرى،
أن--
حسنًا.

380
00:13:33,113 --> 00:13:35,615
تمام. أنا بخير.

381
00:13:35,648 --> 00:13:37,084
يجب عليك الإبلاغ عن هذا.

382
00:13:37,117 --> 00:13:38,886
نيك، إنها دمعة
في بعض الأقمشة.

383
00:13:38,919 --> 00:13:40,520
إذا فعلت ذلك، فسوف أكون معلقًا
حتى في الأعمال الورقية هذا الوقت كله.

384
00:13:40,553 --> 00:13:42,122
لن أكون قادرًا على ذلك
لمساعدة أي شخص.

385
00:13:42,155 --> 00:13:43,523
أعلم، لكن، آندي،
هذا دليل.

386
00:13:43,556 --> 00:13:45,125
نحن بحاجة إلى كل ما يمكننا الحصول عليه
على هذا الرجل.

387
00:13:45,158 --> 00:13:46,393
انه لا يزال هناك.

388
00:13:46,426 --> 00:13:49,997
(الدردشة الإذاعية)

389
00:13:50,030 --> 00:13:52,232
كيف--كم هو سيء؟ أعني،
أين--أين تم إطلاق النار عليها؟

390
00:13:52,265 --> 00:13:53,867
(الزفير بعمق)

391
00:13:53,901 --> 00:13:55,135
الرقبة.

392
00:13:55,168 --> 00:13:58,071
تمام. أم...
هل كانت واعية؟

393
00:13:58,105 --> 00:13:59,606
أعني، متى ذهبت
إلى سيارة الإسعاف،

394
00:13:59,639 --> 00:14:01,541
هل كانت--هل كانت مستيقظة؟
لا أعرف.

395
00:14:01,574 --> 00:14:03,176
ماذا تقصد،
أنت لا تعرف؟ لقد كنت هناك.

396
00:14:03,210 --> 00:14:05,412
ذهبت بعد مطلق النار.
بحلول الوقت الذي عدت فيه،

397
00:14:05,445 --> 00:14:07,214
كان المسعفون قد وصلوا بالفعل
معبأة ومحملة.

398
00:14:07,247 --> 00:14:08,949
حسنًا، ال--

399
00:14:08,982 --> 00:14:10,483
مطلق النار,
هل--هل ابتعد؟

400
00:14:10,517 --> 00:14:13,553
لقد أرسلت مؤسسة التجارة الإلكترونية رسالة وقائية
التفاصيل إلى المستشفى.

401
00:14:13,586 --> 00:14:15,088
ستكون آمنة.

402
00:14:15,122 --> 00:14:16,556
(الدردشة الإذاعية)

403
00:14:16,589 --> 00:14:18,158
لماذا كلوي؟

404
00:14:18,191 --> 00:14:19,292
لا أعرف.

405
00:14:20,460 --> 00:14:21,995
نعم، كان بإمكاني فعل ذلك
أقود نفسي.

406
00:14:22,029 --> 00:14:23,330
سنكون هناك بالفعل.

407
00:14:23,363 --> 00:14:25,198
أعتقد أنه بخير
إذا استخدمنا هذه.

408
00:14:25,232 --> 00:14:26,499
(انقر، صفارة الإنذار نحيب)

409
00:14:26,533 --> 00:14:28,401
تم استرداد الهوية
خمس قذائف مستهلكة

410
00:14:28,435 --> 00:14:29,903
من بندقية صيد.

411
00:14:29,937 --> 00:14:31,404
الآخرون على الأرجح
لقد تجاوزت الحافة.

412
00:14:31,438 --> 00:14:33,006
إنهم يبحثون
بالنسبة لهم الآن.

413
00:14:33,040 --> 00:14:34,374
هل هناك أي مطبوعات قابلة للاسترداد؟

414
00:14:34,407 --> 00:14:36,276
عدة مجموعات في كل منها
من أبواب الخروج الثلاثة،

415
00:14:36,309 --> 00:14:38,345
لكنهم كبار في السن،
ربما متدهورة.

416
00:14:38,378 --> 00:14:40,347
لقد التقطت لقطات أمنية
من المبنى،

417
00:14:40,380 --> 00:14:41,681
ولكنها تغطي فقط
مرآب السيارات،

418
00:14:41,714 --> 00:14:43,616
الردهة والمصاعد.

419
00:14:43,650 --> 00:14:45,485
لذا، إذا صعد السلالم،
نحن لم نحصل عليه.

420
00:14:45,518 --> 00:14:47,020
بالضبط.

421
00:14:47,054 --> 00:14:49,089
كيف تفكر؟
هل دخل المبنى؟

422
00:14:49,122 --> 00:14:51,158
كانت أطقم الصيانة
العمل في الطابق الرابع.

423
00:14:51,191 --> 00:14:52,692
إنهم يفتحون الأبواب
للتهوية،

424
00:14:52,725 --> 00:14:54,561
وقد تم فتحها
طوال الأسبوع.

425
00:14:54,594 --> 00:14:56,463
إذن من فعل هذا
ضع بعض التفكير في ذلك.

426
00:14:56,496 --> 00:14:58,065
(صفارة الإنذار تصيح،
شفرات طائرات الهليكوبتر تطن)

427
00:14:58,098 --> 00:14:59,499
(الدردشة الإذاعية)

428
00:14:59,532 --> 00:15:01,368
يجب أن يكون شخص ما قد رآه
ضع تلك الدمية هناك،

429
00:15:01,401 --> 00:15:03,570
لذلك دعونا نستمر بالتساؤل،
انظر ما يمكننا اكتشافه.

430
00:15:03,603 --> 00:15:05,005
تمام.

431
00:15:05,038 --> 00:15:07,374
(طنين شفرات المروحية)

432
00:15:07,407 --> 00:15:09,576
سعر الضابط
لا يزال قيد الجراحة.

433
00:15:09,609 --> 00:15:11,411
لن أكون قادرا على إخبارك
أي شيء مؤكد

434
00:15:11,444 --> 00:15:13,413
لبضع ساعات.
نعم، ولكن - ولكن - ولكن أنت
يجب أن تعرف شيئا.

435
00:15:13,446 --> 00:15:15,248
أعني، هل هو--هو هو
تهديد للحياة؟ هل هي بخير؟

436
00:15:15,282 --> 00:15:17,017
لقد أصيبت برصاصة في رقبتها.
لا أعرف كيف،

437
00:15:17,050 --> 00:15:18,285
لكن الرصاصة تمكنت من السيطرة على الأمر
للتمزق

438
00:15:18,318 --> 00:15:19,686
وليس ضرب الشريان.

439
00:15:19,719 --> 00:15:21,388
لو كان لدي، لم تكن لتفعل ذلك
وصل إلى المستشفى.

440
00:15:21,421 --> 00:15:22,522
حسنًا، ماذا الآن؟

441
00:15:22,555 --> 00:15:25,125
الآن نحاول الإصلاح
الضرر.

442
00:15:25,158 --> 00:15:26,726
ولكن هناك خطر حقيقي
من التورم

443
00:15:26,759 --> 00:15:28,561
ضد الحبل الشوكي لها.

444
00:15:28,595 --> 00:15:31,931
أيها الضباط، أعدكم بذلك
نفعل كل ما في وسعنا.

445
00:15:33,400 --> 00:15:34,634
(الباب يفتح)

446
00:15:34,667 --> 00:15:37,170
حسنًا، حسنًا،
لماذا لا...

447
00:15:37,204 --> 00:15:38,638
توجه إلى الطابق السفلي
وتناول القهوة؟

448
00:15:38,671 --> 00:15:40,440
لا، لا، لا بأس.
أنت تعرف...

449
00:15:40,473 --> 00:15:42,242
أنت--يمكنك الذهاب.
حصلت على هذا.

450
00:15:42,275 --> 00:15:44,111
هل أنت متأكد؟ أعني، أنا--
أنا حقا لا أمانع.

451
00:15:44,144 --> 00:15:46,146
أنا أقدر ذلك، ولكن هناك
لا شيء يمكنك القيام به هنا.

452
00:15:46,179 --> 00:15:49,282
حسنًا؟ عد إلى هناك
والعثور على من فعل هذا.

453
00:15:49,316 --> 00:15:51,018
سأتصل بك
إذا تغير أي شيء.

454
00:15:58,225 --> 00:15:59,993
كان يجب أن ترى
اثنان منهم الليلة الماضية.

455
00:16:00,027 --> 00:16:02,029
من؟

456
00:16:02,062 --> 00:16:03,363
دوف وكلوي.

457
00:16:03,396 --> 00:16:06,433
أعني أنه مثل الأحمق
لها.

458
00:16:06,466 --> 00:16:08,701
أكثر من المعتاد.

459
00:16:08,735 --> 00:16:11,038
لا أعرف ماذا سيفعل
افعل ذلك إذا لم تتمكن من ذلك.

460
00:16:11,071 --> 00:16:13,373
أوه، هي، اه...

461
00:16:13,406 --> 00:16:16,143
إنها طفلة صعبة.
هي...

462
00:16:16,176 --> 00:16:17,577
سوف افعل ذلك.

463
00:16:17,610 --> 00:16:20,380
(طقطقة ثابتة)
(مرسلة أنثى)
1534، لدينا مكالمة 9-1-1.

464
00:16:20,413 --> 00:16:23,650
10-16 بالقرب من موقعك.
1312 شارع لوغان.

465
00:16:23,683 --> 00:16:25,552
(طقطقة ثابتة)
الوحدة 1534. سنأخذها.

466
00:16:27,220 --> 00:16:29,556
لديك مكالمة هاتفية.

467
00:16:29,589 --> 00:16:32,559
(انقر، صفارة الإنذار نحيب)

468
00:16:32,592 --> 00:16:35,562
حسنًا، هذا...

469
00:16:35,595 --> 00:16:37,564
1312 لوغان.

470
00:16:37,597 --> 00:16:39,499
من المحتمل
بعض محبو موسيقى الجاز أغبياء

471
00:16:39,532 --> 00:16:41,434
العيش في دور علوي محول.

472
00:16:41,468 --> 00:16:44,037
(أوليفر) حسنًا، حسنًا...

473
00:16:44,071 --> 00:16:46,173
حسنًا، دعونا نرى، هل نفعل ذلك؟

474
00:16:48,208 --> 00:16:51,211
(طقطقة ثابتة)
إيفاد، هذا هو 1534.

475
00:16:51,244 --> 00:16:54,047
هل يمكنك تأكيد العنوان
هو 1312 شارع لوغان؟

476
00:16:54,081 --> 00:16:57,084
أنت تعرف، بيك، فقط لأنه
لن تعيش هنا

477
00:16:57,117 --> 00:16:58,518
لا يعني ذلك
العنوان الخاطئ.

478
00:16:58,551 --> 00:17:00,520
(طلق ناري وتحطم زجاج)

479
00:17:00,553 --> 00:17:02,722
اصعد إلى السيارة!
أولي، هل أنت بخير؟

480
00:17:02,755 --> 00:17:05,258
(طلق ناري)
10-33!

481
00:17:05,292 --> 00:17:07,594
(يستمر إطلاق النار)
ضباط تحت النار!
كرر--الضباط تحت النار!

482
00:17:07,627 --> 00:17:09,529
النزول، النزول،
انزل، انزل!

483
00:17:09,562 --> 00:17:11,364
كرر--الضباط تحت النار!

484
00:17:11,398 --> 00:17:13,833
تم إطلاق النار
الجانب الشرقي من المبنى!

485
00:17:13,866 --> 00:17:15,402
أخبرهم بأننا مشمولون!
أخبرهم بأننا مشمولون!
أخذ غطاء!

486
00:17:15,435 --> 00:17:17,370
نسخة، 1534...

487
00:17:17,404 --> 00:17:18,671
هل أنت مصاب؟
(طقطقة ثابتة)

488
00:17:23,210 --> 00:17:25,112
فرانك. سواريك.

489
00:17:25,145 --> 00:17:27,514
كالاهان.

490
00:17:27,547 --> 00:17:29,282
أوليفر وغيل--
هل هم بخير؟

491
00:17:29,316 --> 00:17:30,650
فرقتهم
حصلت على عدد قليل من الزيارات.

492
00:17:30,683 --> 00:17:32,185
عليهم أن يغطوا
واتصل بها.

493
00:17:32,219 --> 00:17:34,221
(فرانك) إ.ت.ف. كان على الساحة
بعد دقائق قليلة.

494
00:17:34,254 --> 00:17:35,388
لقد ذهب مطلق النار.

495
00:17:35,422 --> 00:17:37,724
قذائف الهوية المستردة
من شقة مهجورة--

496
00:17:37,757 --> 00:17:39,792
نفس العيار
مثل مطلق النار على السطح.

497
00:17:39,826 --> 00:17:41,394
والمكالمات الهاتفية؟

498
00:17:41,428 --> 00:17:43,563
كلا من 9-1-1s يتتبعان الخلف
إلى الهواتف المحمولة غير المسجلة،

499
00:17:43,596 --> 00:17:46,133
ربما الشعلات.
نحن نعمل على الأرقام التسلسلية،

500
00:17:46,166 --> 00:17:48,201
لنرى ما إذا كان بإمكاننا معرفة ذلك
أين تم بيعها.

501
00:17:48,235 --> 00:17:49,869
قد يستغرق ذلك أيامًا.
نعم، إذا كنا محظوظين.

502
00:17:49,902 --> 00:17:51,704
كلا المتصلين كانا من الذكور.
قسم التكنولوجيا--

503
00:17:51,738 --> 00:17:53,506
إنهم، اه، يتحققون من الرؤية
إذا كان هو نفس الرجل.

504
00:17:53,540 --> 00:17:55,175
هجومان على قسمك.

505
00:17:55,208 --> 00:17:56,676
أنت تغضب أي شخص
مؤخرا؟

506
00:17:56,709 --> 00:17:58,511
منذ بضعة أسابيع،
لقد أسقطنا جاكسون ايرفينغ

507
00:17:58,545 --> 00:18:00,513
وحفنة من الجنود
في طاقم داولنج.

508
00:18:00,547 --> 00:18:02,349
ايرفينغ يذهب للمحاكمة
الأربعاء.

509
00:18:02,382 --> 00:18:03,783
البنادق والعصابات
يعملون اتصالاتهم،

510
00:18:03,816 --> 00:18:05,652
محاولة رؤية من سيفعل
تولي طاقم داونلينج.

511
00:18:05,685 --> 00:18:07,787
بندقية الصيد ليست حقا
يشعر وكأنه شيء عصابة.

512
00:18:07,820 --> 00:18:09,389
نعم، لقد قمنا بتوسيع القائمة
من الإمكانات،

513
00:18:09,422 --> 00:18:11,858
البدء بالمجرمين العنيفين
والحالات النفسية.

514
00:18:11,891 --> 00:18:13,793
جيد. سنحتاج أيضًا إلى الإضافة
إلى القائمة

515
00:18:13,826 --> 00:18:15,828
أي شخص قدم عدة طلبات
شكاوى ضد القسم.

516
00:18:15,862 --> 00:18:17,397
ستكون هذه قائمة طويلة.

517
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
نصف الأشخاص الذين نحضرهم
تقديم شكاوى زائفة.

518
00:18:19,466 --> 00:18:21,401
يبدو وكأنه شخص ما
الاستهداف 15،

519
00:18:21,434 --> 00:18:23,136
لذا فإن هذه الحالة ذات أولوية قصوى.

520
00:18:23,170 --> 00:18:27,274
لذلك أي شيء تحتاجه يا رفاق،
لقد حصلت عليه.

521
00:18:27,307 --> 00:18:28,841
(نغمة الدقات، امرأة تتحدث
بشكل غير واضح على P.A.)

522
00:18:28,875 --> 00:18:30,810
(خردق الزجاجة)
(رجل) كيف يمكنك ذلك
لا أعرف أي شيء؟

523
00:18:30,843 --> 00:18:33,146
سعر كلوي.
إنها ضابطة شرطة.

524
00:18:33,180 --> 00:18:34,781
(امرأة) أنا آسف.
ليس هناك كلمة حتى الآن.

525
00:18:34,814 --> 00:18:37,917
هل يمكنني التحدث مع شخص ما
من يعرف شيئا؟
مرحبًا يا صديقي.

526
00:18:37,950 --> 00:18:39,919
خذها ببساطة.
لماذا؟ سوف تخبرني
ماذا يحدث؟

527
00:18:39,952 --> 00:18:42,155
أنا آسف. من أنت؟
ويس كول. 27 قسم.

528
00:18:42,189 --> 00:18:44,457
وحدة كلوي القديمة؟

529
00:18:44,491 --> 00:18:46,859
دوف ابستين. 15.
(يصافح)

530
00:18:46,893 --> 00:18:48,595
سمعت أنها أصيبت بالرصاص.
هل هي بخير؟

531
00:18:48,628 --> 00:18:50,563
لا نعرف بعد.
انها لا تزال في عملية جراحية.

532
00:18:50,597 --> 00:18:52,732
هل كنت هناك عندما حدث ذلك؟
لا، ولكنني تحدثت
إلى الطبيب.

533
00:18:52,765 --> 00:18:54,867
كما هو الحال،
كانت كلوي محظوظة جدًا.

534
00:18:54,901 --> 00:18:56,869
الآن علينا فقط أن ننتظر.
(زفير)

535
00:18:56,903 --> 00:18:58,505
سمعت شخص ما
جاء بعد يا رفاق.

536
00:18:58,538 --> 00:19:00,440
لم أكن أدرك أنه كان كلوي
من حصل على الضرب.

537
00:19:00,473 --> 00:19:01,941
نعم. موظفيك
أرسل لك؟

538
00:19:01,974 --> 00:19:05,812
ناه. أرسل لي المستشفى رسالة
بعد أن تم إحضارها.

539
00:19:05,845 --> 00:19:07,680
يجب أن أظل كذلك
جهة الاتصال الخاصة بها في حالات الطوارئ.

540
00:19:07,714 --> 00:19:10,550
الاتصال في حالات الطوارئ؟ أنتم يا رفاق
يجب أن يكون قريبًا جدًا.

541
00:19:10,583 --> 00:19:12,752
يمكنك أن تقول ذلك.
إنها زوجتي.

542
00:19:15,722 --> 00:19:17,290
هذا قريب جدًا.

543
00:19:17,324 --> 00:19:18,925
نعم.

544
00:19:18,958 --> 00:19:20,527
يجب أن أذهب للتحقق
مع الاعتراف،

545
00:19:20,560 --> 00:19:22,295
معرفة ما إذا كانوا بحاجة لي
لفعل أي شيء.

546
00:19:25,298 --> 00:19:27,467
(رصد التصفير بشكل مطرد)

547
00:19:27,500 --> 00:19:29,536
الآن، تعلمون جميعا
ماذا حدث؟

548
00:19:29,569 --> 00:19:33,540
سعر الضابط
لا يزال قيد الجراحة.

549
00:19:33,573 --> 00:19:36,543
ليس لدينا كلمة أخرى بعد
على حالتها.

550
00:19:36,576 --> 00:19:38,545
الآن، أعلم أنكم جميعًا تريدون أن تكونوا كذلك
في المستشفى،

551
00:19:38,578 --> 00:19:40,780
ولكن من أطلق النار عليها
لا يزال هناك،

552
00:19:40,813 --> 00:19:42,815
وقد لا يكونون كذلك
تم معنا.

553
00:19:42,849 --> 00:19:46,953
الآن نقوم ببناء قائمة
من المشتبه بهم المحتملين.

554
00:19:46,986 --> 00:19:48,688
وبمجرد أن نكتشف ذلك
من فعل هذا،

555
00:19:48,721 --> 00:19:50,290
سوف نتغلب عليهم بقوة.

556
00:19:50,323 --> 00:19:51,558
هذا وعد.

557
00:19:51,591 --> 00:19:52,959
الأقسام الأخرى--

558
00:19:52,992 --> 00:19:55,295
إنهم يتصلون
جميع الضباط خارج الخدمة.

559
00:19:55,328 --> 00:19:57,664
نحن بحاجة إلى كل هيئة متاحة
في الشارع.

560
00:19:57,697 --> 00:20:01,234
من الآن فصاعدا، مكالمات على الرقم 9-1-1
لديك ما لا يقل عن 2 سيارات الاستجابة.

561
00:20:01,268 --> 00:20:03,303
لا استثناءات.

562
00:20:04,571 --> 00:20:07,374
كل ضابط يرتدي
الزي الرسمي

563
00:20:07,407 --> 00:20:09,576
يفهم هذا
عمل خطير جدا,

564
00:20:09,609 --> 00:20:12,845
ولكننا نفعل ذلك على أي حال،
لأن هذا هو ما نحن عليه.

565
00:20:12,879 --> 00:20:15,548
لذلك دعونا نعود إلى هناك
حتى نتمكن من الخدمة،

566
00:20:15,582 --> 00:20:17,650
حماية.

567
00:20:17,684 --> 00:20:20,287
دعونا جميعا نعود إلى المنزل الليلة.

568
00:20:25,992 --> 00:20:29,429
(محادثات غير واضحة،
ثرثرة إذاعية)

569
00:20:29,462 --> 00:20:31,964
(رجل يتحدث بشكل غير واضح)

570
00:20:31,998 --> 00:20:33,566
مرحبًا.

571
00:20:33,600 --> 00:20:34,967
ما الذي تفعله هنا؟

572
00:20:35,001 --> 00:20:37,304
أوه، أنا فقط اضطررت إلى النزول
تقرير.

573
00:20:37,337 --> 00:20:39,706
إنها قضية قتل
منذ بضعة أسابيع مضت.

574
00:20:39,739 --> 00:20:41,841
لا الساعي عادة
إحضار هذه الأشياء؟

575
00:20:41,874 --> 00:20:45,712
نعم. لقد كان... مريضاً،
أو شيء من هذا.

576
00:20:46,846 --> 00:20:49,248
مهلا، تعال هنا.

577
00:20:54,454 --> 00:20:56,289
(يضع المجلد لأسفل، ويغلق الباب)

578
00:20:56,323 --> 00:20:58,458
هل هذا صحيح؟ أنا فقط--
سمعت شائعة

579
00:20:58,491 --> 00:21:00,627
أن هناك بعض النزوة
هناك يطاردونكم يا رفاق.

580
00:21:00,660 --> 00:21:03,630
نعم--هولي، غير مسموح لي
للحديث عن هذا.

581
00:21:06,333 --> 00:21:07,834
هناك ضابط
لقد تم تصوير ذلك.

582
00:21:07,867 --> 00:21:10,337
إنها في المستشفى.
و...

583
00:21:10,370 --> 00:21:13,072
عدد قليل من الضباط الآخرين
أخذت النار.

584
00:21:13,105 --> 00:21:14,874
أنت تقصد أنت.

585
00:21:14,907 --> 00:21:16,909
شخص ما أطلق النار عليك؟

586
00:21:16,943 --> 00:21:19,379
و--حسنًا، سوف تذهب
العودة إلى هناك؟

587
00:21:19,412 --> 00:21:21,848
نعم هولي...
أنا-أنا ضابط شرطة.

588
00:21:21,881 --> 00:21:23,550
هذا لا يعني ذلك
عليك أن تذهب إلى هناك

589
00:21:23,583 --> 00:21:24,651
وتضع نفسك في خطر.

590
00:21:24,684 --> 00:21:26,486
نعم. كيندا يفعل.

591
00:21:28,054 --> 00:21:31,424
حسنًا. حسنًا، حسنًا.

592
00:21:31,458 --> 00:21:34,494
لكن استمع.

593
00:21:34,527 --> 00:21:36,563
تلك الفتاة الليلة الماضية--

594
00:21:36,596 --> 00:21:37,930
أنا بالكاد أعرفها، حسنًا؟

595
00:21:37,964 --> 00:21:39,098
لقد كان--كان
إعداد غبي.

596
00:21:39,131 --> 00:21:42,702
حسنًا، على أية حال، أنا فقط--
أنا فقط أعتقد أنك يجب أن تعرف.

597
00:21:42,735 --> 00:21:43,770
لا أعرف
لماذا لم أخبرك.

598
00:21:43,803 --> 00:21:47,106
أعني... أعني أننا نقول
كل الأشياء الأخرى، أليس كذلك؟

599
00:21:47,139 --> 00:21:49,108
هذا ما هو عظيم جدا،
هل الولايات المتحدة تتسكع ،

600
00:21:49,141 --> 00:21:51,478
وأعتقد أن هذا هو السبب وراء ذلك
سمعت ما كان يحدث،

601
00:21:51,511 --> 00:21:53,380
اعتقدت أنني يجب أن آتي
بالأسفل هنا و--لا أعرف.

602
00:21:53,413 --> 00:21:56,048
فقط تأكد
أنت بخير أو شيء من هذا.

603
00:22:07,794 --> 00:22:09,962
أنا آسف.

604
00:22:09,996 --> 00:22:12,399
(زفير)
أنت فقط--أنت فقط
كان عليه أن يتوقف عن الحديث.

605
00:22:13,866 --> 00:22:15,802
(صوت منخفض) لن أفعل
قل كلمة أخرى.

606
00:22:19,606 --> 00:22:22,609
نعم. حسنًا، يمكنك التحقق
الرفوف فوق الميكروويف.

607
00:22:22,642 --> 00:22:25,111
نعم. (يسخر) لا.
نعم--

608
00:22:25,144 --> 00:22:27,113
حسنًا، ماذا تفعل،
على أية حال، عزيزي؟

609
00:22:27,146 --> 00:22:29,782
أنا متأكد تمامًا من أن المبنى الخاص بي
لديه سياسة عدم الجرعات.

610
00:22:29,816 --> 00:22:31,984
(الباب يفتح)
حسنًا. أنا سأذهب.
حسنًا، وداعًا.

611
00:22:32,018 --> 00:22:33,653
بيك...
(صوت الهاتف يغلق الباب)

612
00:22:33,686 --> 00:22:35,121
اه، سأخرج من هنا
في حوالي عشر دقائق.

613
00:22:35,154 --> 00:22:36,589
هل أنت بارد مع ذلك؟
نعم.

614
00:22:36,623 --> 00:22:37,657
(الباب يفتح)
بالتأكيد.

615
00:22:37,690 --> 00:22:39,058
تمام.

616
00:22:39,091 --> 00:22:40,627
يا.
يا!

617
00:22:40,660 --> 00:22:42,128
أهلاً.
(الباب يغلق)

618
00:22:42,161 --> 00:22:44,464
هذا صديقك
من مختبر الطب الشرعي.

619
00:22:44,497 --> 00:22:46,132
الساعي كان مريضا،
أوليفر.

620
00:22:46,165 --> 00:22:47,767
إذا كنت حقا يجب أن تعرف.

621
00:22:47,800 --> 00:22:49,702
ماذا؟

622
00:22:49,736 --> 00:22:52,705
(النقرات)

623
00:22:58,077 --> 00:22:59,579
سترة، هاه؟

624
00:22:59,612 --> 00:23:02,582
يبدو الأمر مثل، اه،
أنت تغادر المحطة.

625
00:23:02,615 --> 00:23:04,817
سواريك وكالاغان
هل تم تغطية الأشياء هنا.

626
00:23:04,851 --> 00:23:06,719
مباحث من كل قسم
نعمل على هذا.

627
00:23:06,753 --> 00:23:08,621
نحن بحاجة إلى المزيد من الهيئات
في الشارع.

628
00:23:08,655 --> 00:23:09,889
هل طلب منك فرانك أن تذهب؟

629
00:23:09,922 --> 00:23:11,891
لقد طلبت ذلك.

630
00:23:11,924 --> 00:23:14,126
يبدو مثل
أنت متجه إلى مكان ما.

631
00:23:14,160 --> 00:23:15,862
إذا كان طاقم داولنج
القيام بهذا،

632
00:23:15,895 --> 00:23:17,464
لن أسأل رفاقي
لتشغيلهم

633
00:23:17,497 --> 00:23:19,466
إلا إذا كنت على استعداد
أن تفعل الشيء نفسه، هل تعلم؟

634
00:23:19,499 --> 00:23:21,601
لا أستطيع الجدال مع ذلك.

635
00:23:21,634 --> 00:23:24,136
بما أنك ستخرج على أي حال،
يمكنني استخدام شريك.

636
00:23:24,170 --> 00:23:25,638
ماذا تقول؟

637
00:23:27,774 --> 00:23:29,041
سأحصل على معطفي.

638
00:23:29,075 --> 00:23:31,878
(الدردشة الإذاعية)

639
00:23:31,911 --> 00:23:34,981
(محادثات غير واضحة)

640
00:23:35,014 --> 00:23:37,116
(الدردشة الإذاعية)

641
00:23:37,149 --> 00:23:39,118
حسنًا، لقد تم إحضارهم
المزيد من الفرق من المرآب.

642
00:23:39,151 --> 00:23:41,521
إنهم يقسموننا.
حصلت على 1527

643
00:23:41,554 --> 00:23:42,989
رائع. شكرًا.

644
00:23:43,022 --> 00:23:45,124
ما هذا؟

645
00:23:45,157 --> 00:23:46,726
أوه...

646
00:23:46,759 --> 00:23:48,595
بعض الرجال في فصيلتي
تستخدم لكتابة الاشياء

647
00:23:48,628 --> 00:23:49,996
داخل سترتهم
قبل الخروج--

648
00:23:50,029 --> 00:23:53,966
كما تعلمون، الصلوات أو الرسائل
إلى أحبائك، فقط في حالة.

649
00:23:55,101 --> 00:23:56,803
نعم، حسنا...

650
00:23:56,836 --> 00:23:58,605
لا أحد آخر
يتأذى اليوم.

651
00:23:58,638 --> 00:24:00,673
دعونا نأمل.

652
00:24:02,575 --> 00:24:04,611
يا.

653
00:24:04,644 --> 00:24:06,479
هل تمانع إذا اقترضت ذلك؟

654
00:24:06,513 --> 00:24:07,814
بالطبع.

655
00:24:07,847 --> 00:24:09,782
شكرًا.

656
00:24:10,917 --> 00:24:12,719
(الباب يغلق)

657
00:24:12,752 --> 00:24:16,022
(تمزق الفيلكرو)

658
00:24:16,055 --> 00:24:17,724
لقد أعطاك مسؤول التموين
سترة جديدة لاذعة؟

659
00:24:17,757 --> 00:24:19,859
نعم، واحدة من الامتيازات
من التعرض لإطلاق النار، على ما أعتقد.

660
00:24:19,892 --> 00:24:21,227
تبدو جيدة عليك.

661
00:24:21,260 --> 00:24:22,729
ماكنالي، انتظر.

662
00:24:22,762 --> 00:24:24,030
أنت في البقية
التحول.

663
00:24:24,063 --> 00:24:26,032
تحقق مع D،
انظر ما يحتاجون إليه.

664
00:24:26,065 --> 00:24:27,867
سيدي، لقد قلت للتو أنك بحاجة
كل ضابط موحد

665
00:24:27,900 --> 00:24:30,269
في الشارع.
أنظر، لقد قرأت التقرير.
لقد أخذت رصاصة اليوم،

666
00:24:30,302 --> 00:24:32,872
مما يعني أنك لا تذهب
هناك، حسنا؟ أوامر النحاس.

667
00:24:32,905 --> 00:24:35,608
لقد خدشت سترتي للتو.
أنا بخير.
ليس مكالمتي.

668
00:24:35,642 --> 00:24:37,510
أنت خارج الدورية حتى
لقد قبضنا على هذا الرجل، هل فهمت؟

669
00:24:37,544 --> 00:24:38,811
نعم يا سيدي.

670
00:24:41,313 --> 00:24:43,516
أعتقد أنك القديم الجديد
سأجلس على مقاعد البدلاء لفترة من الوقت.

671
00:24:43,550 --> 00:24:44,884
نيك، من فضلك. احرص.

672
00:24:44,917 --> 00:24:46,786
سوف أكون كذلك.

673
00:24:49,789 --> 00:24:52,091
انظر، سوف أراك الليلة.

674
00:24:52,124 --> 00:24:53,860
أعدك.

675
00:25:05,872 --> 00:25:07,006
(بدء تشغيل المحركات)
(مرسلة أنثى) 9-1-1.

676
00:25:07,039 --> 00:25:08,440
(رجل) لقد رأيت للتو زوجين
القتال في موقف السيارات

677
00:25:08,474 --> 00:25:10,743
بالقرب من محطة الحافلات...
(مرسل ذكر) 9-1-1.
ما هي حالة الطوارئ الخاصة بك؟

678
00:25:10,777 --> 00:25:12,712
(صفارات الإنذار تبكي)
(امرأة) هناك
حادث سيارة على...

679
00:25:12,745 --> 00:25:14,881
(مرسلة أنثى) 9-1-1.
ما هي حالة الطوارئ الخاصة بك؟
(أصوات متداخلة)

680
00:25:14,914 --> 00:25:16,248
9-1-1.
ما هي حالة الطوارئ الخاصة بك؟

681
00:25:24,256 --> 00:25:27,126
(يبدأ المحرك)

682
00:25:36,268 --> 00:25:38,671
(مغادرة الشاحنة)

683
00:25:38,705 --> 00:25:41,173
إذن، أي حظ؟

684
00:25:41,207 --> 00:25:43,810
حسنًا، يقول صديقي
ديزموند ابن عم ايرفينغ

685
00:25:43,843 --> 00:25:45,678
هو صاحب القرار
لطاقم داولنج الآن،

686
00:25:45,712 --> 00:25:48,014
ولكن من الواضح أنه تم الطلب
الجميع إلى وضع منخفض

687
00:25:48,047 --> 00:25:51,183
لفترة من الوقت، لذلك...
إطلاق النار على الشرطة ليس كذلك
وضع منخفض تمامًا.

688
00:25:51,217 --> 00:25:53,152
ما لم يكن عضوًا مارقًا.
نعم، ولكن حتى عضو مارق
سوف أعرف

689
00:25:53,185 --> 00:25:54,987
هذا يتحدى الأمر المباشر
سوف أحضر الطاقم

690
00:25:55,021 --> 00:25:56,923
أسفل عليه حتى أصعب
منا.

691
00:25:56,956 --> 00:25:58,791
لقد بدأت في الصوت
مثل فرقة العصابات.

692
00:25:58,825 --> 00:26:00,760
حسنا، قلت أنك في حاجة إليها
شريك اليوم.

693
00:26:00,793 --> 00:26:01,961
(يربط حزام الأمان)

694
00:26:01,994 --> 00:26:04,664
لماذا لا تريدني
للقاء ليو؟

695
00:26:06,398 --> 00:26:08,234
اه...

696
00:26:08,267 --> 00:26:12,238
حسنًا، هذا ليس شيئًا شخصيًا.
(يستنشق)

697
00:26:12,271 --> 00:26:15,374
إنه فقط... (زفير)

698
00:26:15,407 --> 00:26:18,645
لقد كان يفكر كثيرًا.

699
00:26:18,678 --> 00:26:22,214
وأنا لا أريده
التعلق بشخص ما

700
00:26:22,248 --> 00:26:24,951
ما لم...

701
00:26:24,984 --> 00:26:26,986
أعلم أنه كذلك
الذهاب إلى مكان ما.

702
00:26:28,655 --> 00:26:31,691
تمام. نعم. أنت--
أنت تحمي ابنك.

703
00:26:31,724 --> 00:26:33,225
كما تعلمون، أنا أفهم ذلك.

704
00:26:33,259 --> 00:26:35,061
ولكن، تريس، كما تعلمون،
فقط حتى نكون واضحين،

705
00:26:35,094 --> 00:26:37,964
TH-هذا يحدث في مكان ما.

706
00:26:37,997 --> 00:26:40,767
وهذا هو، إذا كنت تريد ذلك،
لأن...

707
00:26:40,800 --> 00:26:42,368
(الزفير بعمق)
أنا-أنا بالتأكيد أفعل.

708
00:26:44,403 --> 00:26:48,875
بمجرد أن نكتشف ذلك
من يفعل هذا، أم...

709
00:26:48,908 --> 00:26:51,911
ربما يجب عليك أن تأتي
لتناول العشاء ليلة واحدة.

710
00:26:51,944 --> 00:26:56,849
(يستنشق) وإذا كنت حقا
تريد إقناع ليو،

711
00:26:56,883 --> 00:27:00,019
يجب عليك إحضاره
مكلفة حقا

712
00:27:00,052 --> 00:27:01,320
زجاجة من النبيذ.

713
00:27:01,353 --> 00:27:02,755
(ضحكة مكتومة)

714
00:27:02,789 --> 00:27:06,092
شيء أحمر،
ويفضل أن يكون جافًا.

715
00:27:06,125 --> 00:27:07,694
أوه نعم؟ أي شيء بالنسبة لك؟

716
00:27:07,727 --> 00:27:09,295
مثل لعبة فيديو، ربما،
أو شيء من هذا؟

717
00:27:09,328 --> 00:27:11,764
(ضحكة مكتومة) سأعطيك قائمة
من تلك التي لدي بالفعل.

718
00:27:11,798 --> 00:27:12,799
يمين.
(يبدأ المحرك)

719
00:27:12,832 --> 00:27:14,233
(يضحك)
حسنًا.

720
00:27:14,266 --> 00:27:16,703
(محادثات غير واضحة)

721
00:27:16,736 --> 00:27:18,404
ها أنت ذا.
المريض في 3-C؟

722
00:27:18,437 --> 00:27:19,972
نعم.
(محادثات غير واضحة)

723
00:27:20,006 --> 00:27:21,908
تعاطي المخدرات؟
سأقول لا.

724
00:27:24,210 --> 00:27:27,780
الكحول؟
هذه نعم كبيرة.

725
00:27:27,814 --> 00:27:29,181
إلا إذا تخلت عن ذلك،
لكن لا أستطيع أن أتخيل

726
00:27:29,215 --> 00:27:31,217
هي ستفعل ذلك.
لا، هذا لا يزال نعم.

727
00:27:31,250 --> 00:27:34,954
(ضحكة خافتة) آخر جرعة من التيتانوس؟
لا يوجد دليل.

728
00:27:34,987 --> 00:27:38,725
حاليا على أي دواء؟
(ينزعج) يا رجل، لا أعرف.

729
00:27:38,758 --> 00:27:41,160
حسنًا، لديها جهاز استنشاق،
لكنها بالكاد تستخدمها على الإطلاق.

730
00:27:41,193 --> 00:27:43,362
أوه، وتحديد النسل.

731
00:27:43,395 --> 00:27:45,765
أعني... ربما،
هل تعلم؟

732
00:27:45,798 --> 00:27:46,899
تتحدث كلوي كثيرًا.

733
00:27:46,933 --> 00:27:48,735
هاه. حصلت على هذا الحق، وإخوانه.

734
00:27:48,768 --> 00:27:51,303
(المرأة تتحدث بشكل غير واضح
على P. A.)

735
00:27:51,337 --> 00:27:53,940
إذن أنتم متزوجون؟

736
00:27:53,973 --> 00:27:56,475
أعني، أعتقد أنني لن أفعل ذلك أبدًا
لقد رأيتها حقًا من النوع.

737
00:27:56,508 --> 00:27:59,178
اه... (زفير) نعم، هذا كله
لقد كان الأمر جنونيًا يا رجل.

738
00:27:59,211 --> 00:28:01,313
كنا... كنا
شركاء لفترة من الوقت.

739
00:28:01,347 --> 00:28:03,916
ثم بدأنا في الرؤية
بعضها البعض داخل وخارج.

740
00:28:03,950 --> 00:28:06,018
وفي هذا الأسبوع،

741
00:28:06,052 --> 00:28:08,254
كنا على هؤلاء القاتل
التحولات العودة إلى الوراء،

742
00:28:08,287 --> 00:28:10,156
لذلك عندما انتهينا،
قررنا

743
00:28:10,189 --> 00:28:12,491
للانطلاق إلى نياجرا،
تخلصي من بعض البخار.

744
00:28:12,524 --> 00:28:15,728
المقامرة الصغيرة،
الكثير من المشروبات.

745
00:28:15,762 --> 00:28:17,864
(يضحك)

746
00:28:17,897 --> 00:28:20,867
لقد انتهى الأمر
في كنيسة الزفاف هذه،

747
00:28:20,900 --> 00:28:22,468
ونحن نراقب كل شيء
يتم توصيل هؤلاء الأزواج

748
00:28:22,501 --> 00:28:24,036
ونحن نطرح
لالتقاط الصور معهم،

749
00:28:24,070 --> 00:28:26,105
كل شيء.

750
00:28:26,138 --> 00:28:28,507
وبعد ذلك مثل كلوي،

751
00:28:28,540 --> 00:28:31,110
"دعونا نفعل ذلك."

752
00:28:31,143 --> 00:28:33,512
و... لقد فعلنا ذلك.

753
00:28:33,545 --> 00:28:36,515
(الدردشة الإذاعية)
(ضحكة مكتومة)

754
00:28:36,548 --> 00:28:38,985
لذلك لم يكن الأمر كذلك
شيء رومانسي كبير إذن؟

755
00:28:39,018 --> 00:28:40,920
لا، نحن...

756
00:28:40,953 --> 00:28:43,389
لقد كنا مجرد أغبياء.

757
00:28:43,422 --> 00:28:46,258
لقد كان ممتعًا، رغم ذلك.

758
00:28:46,292 --> 00:28:48,294
نعم، أنا وكلوي دائمًا
كان لديه الكثير من المرح.

759
00:28:49,829 --> 00:28:52,231
إنها جيدة جدًا في ذلك.
نعم.

760
00:28:53,833 --> 00:28:55,401
ينبغي لي، اه، ينبغي لي
أنهي هذا الأمر.

761
00:28:55,434 --> 00:28:57,336
تريد مني أن أعطيها
لقطة؟

762
00:28:57,369 --> 00:29:00,172
بيننا نحن الاثنين، يمكننا ذلك
ربما تجيب على معظم هذه الأسئلة.

763
00:29:00,206 --> 00:29:03,209
بالتأكيد.

764
00:29:03,242 --> 00:29:04,977
شكرا يا رجل.

765
00:29:05,011 --> 00:29:06,913
(الدردشة الإذاعية)

766
00:29:06,946 --> 00:29:09,515
(نقرات القلم، الخربشة)

767
00:29:09,548 --> 00:29:12,051
إنه أمر مضحك كيف العلاقات
ابدأ، هاه؟

768
00:29:12,084 --> 00:29:14,186
أعني، من سينتهي بك الأمر.

769
00:29:14,220 --> 00:29:16,555
في بعض الأحيان يكون هو الشخص الأخير
ما كنت تتوقعه.

770
00:29:16,588 --> 00:29:18,557
يا إلهي.
أو أن الأشخاص الآخرين
أتوقع.

771
00:29:18,590 --> 00:29:21,260
نحن لا نملك حقا
هذه المحادثة، هل نحن كذلك؟

772
00:29:21,293 --> 00:29:23,129
ولكن من يهتم بما الناس
فكر، أليس كذلك؟

773
00:29:23,162 --> 00:29:24,864
طالما أنك سعيد.

774
00:29:24,897 --> 00:29:26,332
بالطبع، هذا يعني
بعض التغييرات في الحياة.

775
00:29:26,365 --> 00:29:28,100
(الدردشة الإذاعية)

776
00:29:28,134 --> 00:29:30,202
لكنني أعتقد--حسنًا، أنا فقط
قال ذلك. تغييرات الحياة.

777
00:29:30,236 --> 00:29:32,071
نعم، لذلك تريد
لمواعدة ساحرة،

778
00:29:32,104 --> 00:29:33,539
كما تعلمون، شراء بعض المقصورة القديمة
على نزوة.

779
00:29:33,572 --> 00:29:35,274
(يتنفس بعمق)
كما تعلمون، في الأساس
لإبهارها.

780
00:29:35,307 --> 00:29:36,876
أو بعد معرفتها

781
00:29:36,909 --> 00:29:38,544
لفترة قصيرة بجنون
مقدار الوقت،

782
00:29:38,577 --> 00:29:40,412
اطلب منها أن تنتقل للعيش معها،
هل تعلم؟

783
00:29:40,446 --> 00:29:43,282
ولكن لا بأس، أليس كذلك؟
لأنها تجعلك سعيدا.

784
00:29:43,315 --> 00:29:45,051
نحن نتحدث عنك.

785
00:29:47,153 --> 00:29:48,821
من كنت تعتقد أننا
نتحدث عن؟

786
00:29:48,855 --> 00:29:50,389
لا.
(طقطقة ثابتة)

787
00:29:50,422 --> 00:29:53,425
(امرأة) 1504، لدينا غير معروف
مشكلة في 5476 كلارك.

788
00:29:53,459 --> 00:29:55,527
الوحدة 308.
مشكلة غير معروفة؟

789
00:29:55,561 --> 00:29:57,596
مكالمة 9-1-1.
لا يوجد اتصال صوتي.

790
00:29:57,629 --> 00:29:59,899
لا يبدو واعدا جدا.

791
00:30:02,168 --> 00:30:04,436
(طقطقة ثابتة)
نسخ، إرسال.
استجابة الوحدة 1504.

792
00:30:04,470 --> 00:30:06,472
هل هناك أي شخص متاح
لدعم الولايات المتحدة؟

793
00:30:06,505 --> 00:30:08,340
(راديو ثابت، الصمت)

794
00:30:09,976 --> 00:30:13,012
(طقطقة ثابتة)
هذا دياز، 1544.
أنا في طريقي.

795
00:30:13,045 --> 00:30:14,947
حسنًا، اضربها.
(تنهد)

796
00:30:14,981 --> 00:30:17,583
(انقر، صفارة الإنذار نحيب)

797
00:30:19,451 --> 00:30:21,053
(غيل، صوتها منخفض) حسنًا،
لقد صنعناها داخل المبنى.

798
00:30:21,087 --> 00:30:22,754
هذه ميزة إضافية.

799
00:30:22,788 --> 00:30:25,157
(صوت منخفض) حسنًا، ربما
إنه يريد فقط لقطة أقرب... لقطة.
(اهتزاز الهاتف الخليوي)

800
00:30:25,191 --> 00:30:26,458
لقد افتقدنا في وقت سابق.

801
00:30:26,492 --> 00:30:29,428
(يستمر الاهتزاز)
هل ستحصل على ذلك؟

802
00:30:29,461 --> 00:30:32,231
(صافرة)
لا. لاحقاً.

803
00:30:32,264 --> 00:30:34,166
308 يجب أن يكون
حول الزاوية.

804
00:30:37,103 --> 00:30:38,938
لا ينبغي لنا أن ننتظر
لكريس؟

805
00:30:38,971 --> 00:30:40,272
دياز، ما هو عمرك العشرين؟

806
00:30:40,306 --> 00:30:42,274
(دياز) أنا على بعد دقيقتين.
(طقطقة ثابتة)

807
00:30:42,308 --> 00:30:45,544
(تنهد)
(امرأة) 1504، ثانية 9-1-1
جاء للتو من خلال.

808
00:30:45,577 --> 00:30:48,948
5476 كلارك.
لا يوجد حتى الآن اتصال صوتي.
(طقطقة ثابتة)

809
00:30:48,981 --> 00:30:50,482
لا يوجد اتصال صوتي.
أنا لا أحب ذلك.

810
00:30:50,516 --> 00:30:52,118
أريد النسخ الاحتياطي.

811
00:30:52,151 --> 00:30:54,921
(يتنفس بعمق)
حسنًا. تمام.

812
00:30:54,954 --> 00:30:57,489
أنت تدعمني،
سأدعمك، نعم؟

813
00:30:57,523 --> 00:31:00,559
(يتنفس بعمق) حسنًا.

814
00:31:03,395 --> 00:31:06,432
(الدردشة الإذاعية)

815
00:31:15,942 --> 00:31:17,176
هذه هي الشرطة.

816
00:31:17,209 --> 00:31:19,011
يفعل أي شخص
هل تحتاج إلى المساعدة؟

817
00:31:22,949 --> 00:31:25,117
(النقرات)

818
00:31:26,518 --> 00:31:28,420
(يفتح البندقية)

819
00:31:28,454 --> 00:31:30,556
هذه هي الشرطة!
نحن قادمون!

820
00:31:35,061 --> 00:31:36,996
(الدردشة الإذاعية)

821
00:31:38,330 --> 00:31:40,933
هذه هي الشرطة.
نحن في الشقة.

822
00:31:45,737 --> 00:31:47,373
وحدة الإرسال 1504.

823
00:31:47,406 --> 00:31:49,108
ذكر، الستينيات،
احتمالية الإصابة بالسكتة القلبية.

824
00:31:49,141 --> 00:31:51,243
نحن بحاجة إلى الأطباء
إلى هذا العشرين على الفور.

825
00:31:51,277 --> 00:31:52,945
ما اسمك؟
(امرأة) نسخة، 1504.
EMS في طريقهم.

826
00:31:52,979 --> 00:31:55,014
(ضجيج الهاتف)
اسمي غيل.
ما هو لك؟

827
00:31:55,047 --> 00:31:57,316
(أوليفر) نسخة.
لا يزال يتنفس.

828
00:31:59,485 --> 00:32:01,620
تمام. دانييل؟

829
00:32:01,653 --> 00:32:03,489
دانييل،

830
00:32:03,522 --> 00:32:06,959
هل هذا...
جدك؟

831
00:32:06,993 --> 00:32:08,560
نعم؟ لا بأس.

832
00:32:08,594 --> 00:32:10,562
سيارة الإسعاف قادمة.

833
00:32:10,596 --> 00:32:13,365
نحن بحاجة لمساعدتكم. تمام؟

834
00:32:13,399 --> 00:32:16,302
نعم؟
(زفير)

835
00:32:16,335 --> 00:32:17,636
لا بأس.

836
00:32:17,669 --> 00:32:19,671
كل شيء على ما يرام.

837
00:32:19,705 --> 00:32:21,073
لا بأس.

838
00:32:21,107 --> 00:32:22,708
(كلاهما يتنفسان بشكل حاد)

839
00:32:22,741 --> 00:32:24,243
لا بأس.

840
00:32:26,745 --> 00:32:30,349
(رصد الصافرة بشكل مطرد،
أزيز)

841
00:32:39,791 --> 00:32:41,693
ويعتقد الأطباء أنهم قد فعلوا ذلك
تخفيف الضغط

842
00:32:41,727 --> 00:32:43,595
على حبلها الشوكي،
لكن...

843
00:32:43,629 --> 00:32:45,364
لن يعرفوا على وجه اليقين
لبضعة أيام

844
00:32:45,397 --> 00:32:48,100
عندما ينخفض التورم.

845
00:32:48,134 --> 00:32:50,302
(المرأة تتحدث بشكل غير واضح
على P. A.)

846
00:32:50,336 --> 00:32:52,271
لذا، اه، ينبغي لي على الأرجح
اتصل بموظفي،

847
00:32:52,304 --> 00:32:53,705
أنت تعرف، دعهم يعرفون
لقد خرجت من الجراحة.

848
00:32:53,739 --> 00:32:56,042
لقد كنت مجنونًا دائمًا
عنها.

849
00:32:56,075 --> 00:32:59,111
تصرفت وكأنني لم أكن،
لكن... (يضحك)

850
00:32:59,145 --> 00:33:02,248
لقد اعتادت أن تقلبني
من الداخل إلى الخارج يا رجل.

851
00:33:02,281 --> 00:33:04,416
لم أقابل أي شخص مثلها أبدًا.

852
00:33:06,552 --> 00:33:09,021
كان لدينا شيء.
كنت أعرف. لقد عرفت ذلك أيضًا.

853
00:33:11,290 --> 00:33:13,192
لا أعرف
كيف أتركها تفلت من أيدينا.

854
00:33:16,162 --> 00:33:18,330
ربما هذا هو
فرصتي الثانية.

855
00:33:19,531 --> 00:33:21,400
(زفير)

856
00:33:31,277 --> 00:33:34,113
يؤكد قسم التكنولوجيا
المتصلان 9-1-1

857
00:33:34,146 --> 00:33:35,647
هم نفس الرجل.

858
00:33:35,681 --> 00:33:38,250
هذا يبدو صحيحا بالنسبة لي.
أود أن أقول أنه رجل أبيض،

859
00:33:38,284 --> 00:33:40,119
أواخر الثلاثينيات، وربما أوائل الأربعينيات.

860
00:33:40,152 --> 00:33:42,388
حسنا، هذا يخفض لدينا
قائمة المشتبه بهم بنحو الثلث.

861
00:33:42,421 --> 00:33:44,456
ثالث أقل مما لدينا
منذ ساعة.
(حفيف الصورة)

862
00:33:44,490 --> 00:33:46,258
أرسلها إلى العصابات
وفرقة المخدرات.
(يصرخ بشكل غير واضح)

863
00:33:46,292 --> 00:33:48,760
لنرى ما إذا كان بإمكاننا الحصول على مطابقة صوتية
من أي شخص على أسلاكهم.
(رجل) من فضلك إستقري يا سيدتي.

864
00:33:48,794 --> 00:33:50,496
يستقر.

865
00:33:50,529 --> 00:33:52,198
حقًا؟ شكرًا.
(طنين الباب)

866
00:33:52,231 --> 00:33:54,400
مهلا، الكرفس. آندي.

867
00:33:54,433 --> 00:33:56,068
آندي. هل رأيت أوليفر؟

868
00:33:56,102 --> 00:33:57,636
لقد كنت أتصل وأتصل
ولا أستطيع الوصول إليه.

869
00:33:57,669 --> 00:34:00,239
نعم، إنه في دورية.
هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟

870
00:34:00,272 --> 00:34:02,774
نعم، أعتقد ذلك.
أنا-لا أعرف ماذا أفعل.

871
00:34:02,808 --> 00:34:06,512
أنا... لقد ألقيت القبض على رجل مشنوق
حول خارج مكانه.

872
00:34:06,545 --> 00:34:08,280
ماذا تقصد،
التسكع؟

873
00:34:08,314 --> 00:34:11,783
لقد كان، مثل، في شاحنة
مجرد الجلوس خارج مكانه،

874
00:34:11,817 --> 00:34:13,652
مشاهدة منزله.

875
00:34:13,685 --> 00:34:15,387
وأعني أنه كان هناك
لفترة من الوقت،

876
00:34:15,421 --> 00:34:17,389
لذلك خرجت لأرى
ماذا يريد.

877
00:34:17,423 --> 00:34:20,792
و... لقد خرج
وهو، مثل،

878
00:34:20,826 --> 00:34:22,794
أمسك بي وذراعي.

879
00:34:22,828 --> 00:34:24,530
هل أنت بخير؟

880
00:34:24,563 --> 00:34:26,698
نعم، لقد استمر بالسؤال فحسب،
"أين أوليفر؟"

881
00:34:26,732 --> 00:34:28,600
وقال شيئًا مثل،

882
00:34:28,634 --> 00:34:31,737
"يجب أن يكون في المنزل الآن
بسبب ما حدث".

883
00:34:31,770 --> 00:34:35,674
و--ثم بعض الجيران
خرج، وقد أقلع للتو.

884
00:34:35,707 --> 00:34:37,476
ولكن هل تعلم؟
ما الذي كان يتحدث عنه؟

885
00:34:37,509 --> 00:34:39,345
مثل، هل حدث شيء ما
إلى أوليفر؟ هل هو بخير؟

886
00:34:39,378 --> 00:34:41,380
نعم--لا، أوليفر بخير.

887
00:34:41,413 --> 00:34:42,781
ولكن هل يمكنك الوصف؟
هذا الرجل؟

888
00:34:42,814 --> 00:34:46,218
نعم، لقد كان كذلك
هذا طويل القامة، أبيض--

889
00:34:46,252 --> 00:34:47,786
أم، كان لديه شعر بني.

890
00:34:47,819 --> 00:34:50,589
أم... SH-SHAGGY BEARD.

891
00:34:50,622 --> 00:34:53,392
و، اه...
أوه، وكان لديه غرز.

892
00:34:53,425 --> 00:34:56,428
الغرز؟
على رأسه، هنا.

893
00:34:56,462 --> 00:34:59,465
(يتنفس بشدة)

894
00:35:01,833 --> 00:35:03,135
عليك أن تأتي معي.

895
00:35:03,169 --> 00:35:04,203
سأريكم
بعض الصور.

896
00:35:04,236 --> 00:35:05,771
(طنين الباب)
انظر إذا كنت تتعرف عليهم،
حسنًا؟

897
00:35:09,175 --> 00:35:11,477
إنه كيفن فورد.
ماذا؟

898
00:35:11,510 --> 00:35:13,679
الرجل الذي نشتبه به
من اختطاف كريستيان.

899
00:35:13,712 --> 00:35:15,914
الرجل الذي تعرض للاعتداء
في منزله منذ أسبوعين.
نعم نعم.

900
00:35:15,947 --> 00:35:18,617
أعتقد أنه مطلق النار لدينا.
فورد خرجت للتو
المستشفى منذ يومين.

901
00:35:18,650 --> 00:35:20,686
نعم، واليوم ذهب إلى
منزل أوليفر يبحث عنه.

902
00:35:20,719 --> 00:35:22,654
أخافت الجحيم
خارج صديقته.

903
00:35:22,688 --> 00:35:24,523
أعني، يبدو أنه يعرف
حول إطلاق النار.

904
00:35:24,556 --> 00:35:26,758
هل هي متأكدة من أنه هو؟
لقد حددت هويته.
إنها إيجابية.

905
00:35:26,792 --> 00:35:28,760
انظر، هذا هجومان اليوم--
واحد منهم على أوليفر،

906
00:35:28,794 --> 00:35:30,829
ثم يذهب فورد
إلى منزل أوليفر

907
00:35:30,862 --> 00:35:33,765
ويبحث عنه؟ أعني،
هذه ليست صدفة.

908
00:35:34,866 --> 00:35:36,402
هذا يكفي للحصول عليه
مذكرة.

909
00:35:36,435 --> 00:35:37,903
سأجعل الفرق تتحرك.

910
00:35:37,936 --> 00:35:40,806
(صوت منخفض) سام، إذا كان لدى فورد
ضغينة ضد 15 قسم،

911
00:35:40,839 --> 00:35:42,608
يجب أن يكون
بسبب مارلو.

912
00:35:42,641 --> 00:35:43,875
أعني أنها طاردته.

913
00:35:43,909 --> 00:35:45,877
لقد أخبرت جميع جيرانه
أنه كان متحرشاً بالأطفال.

914
00:35:45,911 --> 00:35:47,679
لقد تعرضت للاعتداء.
(الاتصال بالهاتف الخليوي)

915
00:35:47,713 --> 00:35:51,517
أعني، ماذا لو كانت التالية؟
إنها عند أختها.

916
00:35:51,550 --> 00:35:53,185
متى آخر مرة
هل تحدثت معها؟

917
00:35:53,219 --> 00:35:55,254
هذا الصباح.

918
00:35:56,655 --> 00:35:58,390
انها لا تلتقط.
(صافرة)

919
00:35:59,658 --> 00:36:01,360
(صافرة الإنذار تصيح)
(آندي) نيك.

920
00:36:01,393 --> 00:36:03,829
نعتقد أن مطلق النار قد يكون كذلك
كيفن فورد وهو يسعى وراء مارلو.

921
00:36:03,862 --> 00:36:05,364
(صافرة الإنذار تصيح)
أنا أعلم.

922
00:36:05,397 --> 00:36:06,898
لا، لا يمكننا الوصول إليها.

923
00:36:06,932 --> 00:36:08,834
اسمع، أنا وسام سنكون معًا
توجه إلى مكان الأخت.

924
00:36:08,867 --> 00:36:10,936
هل يمكنك الذهاب إلى مارلوس،
هل تتأكد من أن كل شيء على ما يرام؟

925
00:36:10,969 --> 00:36:12,838
شكرًا.
لقد أخبرته
ماذا حدث؟

926
00:36:12,871 --> 00:36:14,406
نعم فعلت ذلك.

927
00:36:14,440 --> 00:36:15,841
(خشخشة المفاتيح)
دعنا نذهب.

928
00:36:15,874 --> 00:36:18,210
(صافرة الإنذار تبكي)

929
00:36:19,578 --> 00:36:21,980
(يبدأ المحرك)

930
00:36:22,013 --> 00:36:23,649
(صافرة الإنذار تبكي، الإطارات تصرخ)

931
00:36:30,889 --> 00:36:32,858
(يطفئ المحرك)

932
00:36:40,866 --> 00:36:43,602
(ينبح كلب من بعيد)

933
00:36:47,906 --> 00:36:49,841
(يفتح البندقية)

934
00:36:58,484 --> 00:37:01,620
(الأحاديث الإذاعية والثابتة)

935
00:37:01,653 --> 00:37:03,455
الضابط كروز؟

936
00:37:08,794 --> 00:37:11,229
الضابط كروز، هذا كولينز!

937
00:37:43,061 --> 00:37:44,463
(حافظة البندقية)

938
00:37:46,732 --> 00:37:48,734
(يطلب)

939
00:37:48,767 --> 00:37:49,935
(رنين الهاتف الخليوي)
مرحبًا.

940
00:37:49,968 --> 00:37:51,570
آندي، هذا أنا.

941
00:37:51,603 --> 00:37:53,305
أنا في مكان مارلو.

942
00:37:53,339 --> 00:37:55,307
إنها ليست هنا،
ولكن شخص ما اقتحم،

943
00:37:55,341 --> 00:37:57,075
قم بتمزيق المكان بأكمله.

944
00:37:57,108 --> 00:37:58,710
يجب أن تكون فورد.

945
00:37:58,744 --> 00:38:00,312
انظر، يجب أن أتصل بهذا،

946
00:38:00,346 --> 00:38:02,047
انتظر المباحث
للوصول إلى هنا، ولكن...

947
00:38:02,080 --> 00:38:03,715
ماذا؟

948
00:38:03,749 --> 00:38:05,451
أندي وفورد يطلقان النار على الشرطة.
بمجرد وصولهم إلى هنا،

949
00:38:05,484 --> 00:38:06,718
سوف يتمزقون
منزل مارلو--

950
00:38:06,752 --> 00:38:08,954
ربما حياتها كلها--
وبصرف النظر.

951
00:38:16,528 --> 00:38:17,763
اتصل بها.
حسنًا.

952
00:38:17,796 --> 00:38:19,498
كن على اتصال.

953
00:38:19,531 --> 00:38:21,433
إنها مجرد مسألة وقت
قبل أن يخرج كل شيء.

954
00:38:21,467 --> 00:38:22,834
سوف نتعامل مع ذلك
متى وإذا حدث ذلك.

955
00:38:22,868 --> 00:38:24,603
الآن علينا فقط
تأكد من سلامة الجميع.

956
00:38:24,636 --> 00:38:26,638
أعني، حتى لو كان يسعى وراء ذلك
مارلو، ليس هناك طريقة

957
00:38:26,672 --> 00:38:28,340
يمكنه أن يعرف أنها كذلك
البقاء عند أختها، أليس كذلك؟

958
00:38:28,374 --> 00:38:31,510
(الدردشة الإذاعية)

959
00:38:31,543 --> 00:38:33,479
لقد تركت ملاحظة.

960
00:38:33,512 --> 00:38:34,913
أين؟
لقد تركت ملاحظة
للجار

961
00:38:34,946 --> 00:38:36,382
من يعتني
مكانها.

962
00:38:36,415 --> 00:38:37,783
كان الأمر كذلك
معلومات الاتصال الخاصة بها.

963
00:38:37,816 --> 00:38:39,418
إذا رآه، كان يعلم
أين تجدها.

964
00:38:39,451 --> 00:38:42,621
حسنًا، سأحاول تجربتها
مرة أخرى.
(النقر على الأزرار)

965
00:38:42,654 --> 00:38:44,122
(تهتز بصوت ضعيف)

966
00:38:44,155 --> 00:38:47,359
(ماريا كالاس ""Mon Coeur").
s'ouvre a ta voix" عزف)

967
00:38:52,898 --> 00:38:54,900
***

968
00:38:54,933 --> 00:38:57,936
(يقلب الصفحات)

969
00:39:03,875 --> 00:39:06,878
***

970
00:39:12,017 --> 00:39:15,521
(قعقعة بصوت عال)

971
00:39:15,554 --> 00:39:16,988
(القصف مستمر)

972
00:39:17,022 --> 00:39:19,090
(يقلب الصفحات)

973
00:39:24,430 --> 00:39:26,932
***

974
00:39:26,965 --> 00:39:28,434
(يطفئ الموسيقى)

975
00:39:30,101 --> 00:39:33,104
(القصف مستمر)

976
00:39:37,576 --> 00:39:40,746
(ألواح الأرضية صرير بهدوء)

977
00:39:48,854 --> 00:39:51,156
(القصف مستمر)

978
00:39:55,126 --> 00:39:57,095
(جنيه على الباب)
(سواريك) مارلو!

979
00:39:57,128 --> 00:39:59,130
أوه، سام!

980
00:39:59,164 --> 00:40:01,066
ماكنالي؟
ماذا يحدث هنا؟

981
00:40:01,099 --> 00:40:02,668
ماذا تفعل؟ لماذا لم تفعل ذلك؟
هل تلتقط هاتفك؟

982
00:40:02,701 --> 00:40:04,135
حسنًا--
لقد اتصلنا بهاتفك الخلوي.
اتصلنا بالخط الأرضي.

983
00:40:04,169 --> 00:40:05,937
أختي في العمل،
وأوقفت كل شيء

984
00:40:05,971 --> 00:40:07,473
لذلك يمكنني أخذ قسط من الراحة.
(تنهد)

985
00:40:07,506 --> 00:40:08,874
ماذا يحدث؟
(قعقعة)

986
00:40:08,907 --> 00:40:11,743
(الدردشة الإذاعية)
شخص ما يأتي بعد
15 قسم.

987
00:40:11,777 --> 00:40:12,978
تم إطلاق النار على السعر اليوم.

988
00:40:13,011 --> 00:40:16,014
يا إلهي. هل هي بخير؟
لا نعرف بعد.

989
00:40:16,047 --> 00:40:17,348
هيا، اه، علينا أن نصل
لقد عدت إلى المحطة،

990
00:40:17,382 --> 00:40:19,150
حسنًا؟ أرتدي ملابسي.
لا، انتظر دقيقة.
ماذا تقصد،

991
00:40:19,184 --> 00:40:21,587
شخص ما يأتي بعد 15؟
إنه كيفن فورد.

992
00:40:21,620 --> 00:40:23,121
فورد؟ لا، لا يمكن أن يكون.

993
00:40:23,154 --> 00:40:24,990
حسنًا، نحن--لا نعرف
بالتأكيد، حسنًا؟

994
00:40:25,023 --> 00:40:26,992
فقط--لدينا فرق في كل مكان
المدينة تبحث عنه.

995
00:40:27,025 --> 00:40:29,060
إنه منحرف، لكنه ليس كذلك
سأطلق النار على أي شخص.

996
00:40:29,094 --> 00:40:32,598
أعني أن هذا ليس له معنى.
حسنًا، ما لم يكن هناك شخص ما
حقا غاضب منه.

997
00:40:32,631 --> 00:40:33,999
تعال.
دعنا نخرجك من هنا.

998
00:40:34,032 --> 00:40:36,101
تعال.
هل تعتقد حقا
هل يأتي ورائي؟

999
00:40:36,134 --> 00:40:40,138
لقد كان بالفعل في مكانك.
كان يعلم أنك تتبعه.

1000
00:40:40,171 --> 00:40:43,074
قريبا جدا، مجموعة كبيرة من
قد يعرف أشخاص آخرون أيضًا.

1001
00:40:44,610 --> 00:40:47,479
كولينز، أنا شو.
هل مازلت في مكان الحادث؟

1002
00:40:47,513 --> 00:40:49,715
هذا صحيح. أنا فقط أنتظر
للنسخ الاحتياطي للوصول.

1003
00:40:49,748 --> 00:40:52,518
حسنًا، عظيم. اجلس جيدًا.
أنا في طريقي.

1004
00:41:05,063 --> 00:41:06,632
(النقرات)

1005
00:41:29,655 --> 00:41:32,724
(الدردشة الإذاعية)

1006
00:41:41,199 --> 00:41:43,101
الضابط شو.

1007
00:41:43,134 --> 00:41:46,071
العودة إلى الوراء،
أو سوف أسقطك هنا!

1008
00:41:48,039 --> 00:41:49,140
فورد--

1009
00:41:49,174 --> 00:41:51,276
لقد قمت بإعدادي.

1010
00:41:51,309 --> 00:41:52,878
لقد قمتم جميعًا بإعدادي.

1011
00:41:52,911 --> 00:41:54,613
أتعلم؟
ضع بندقيتك جانباً،

1012
00:41:54,646 --> 00:41:56,281
ويمكننا التحدث عن هذا.
يجب أن نتحدث عن هذا.

1013
00:41:56,314 --> 00:41:57,916
لا.
تريد التحدث
حول هذا.

1014
00:41:57,949 --> 00:42:00,085
لا، لقد انتهيت من الحديث.

1015
00:42:00,118 --> 00:42:02,020
(الهمهمات)